i2 



Tabula i^i. 



TrauLen-HoUunder. 

 Sambucus racemosa. 

 Red-berried Eider. 

 Sureau ä grappes. 



Bergwälder, Voralpen und überhaupt nur die kühleren Lagen im gemässigten Europa und Asien 

 bringen diesen 6 bis lo Fuss hohen Strauch wildwachsend hervor, daher derselbe nur in einer 

 nördlichen kühlen Lage , und einem lehmigen Boden dauerhaft ist, in einer südlichen Lage und 

 leichtem lockeren Boden aber bald verdirbt. 



Seine Blumen erscheinen im April und May in dichten zusammengesetzten Trauben, die 

 darauf folgenden Beeren reifen im July und August , sind roth , haben einen widerlichen Ge- 

 schmack , geben aber dem Strauche ein schönes Ansehen , und dienen nicht nur verschiedenen 

 kleinen Vögeln, sondern auch den Feld-, Hasel-, Birk- und Auerhühnern zur Nahrung. 



Die gefiederten Blatter bestehen an den Holzzweigen aus sieben , an den Blüthenzweigen nur 

 aus fünf Blättchen , sind beym Ausbruche gewöhnlich braungrün, wodurch der Strauch im Früh- 

 ling , wenn die meisten Holzarten in ihrem jugendlichen Grün erscheinen , ein trauriges ^sehen 

 hat , das aber durch die gelblichgrünen Blüthen etwas gemildert wird. 



Die Zweige sind rund, haben eine graubraune mit Wärzchen besaete Rinde, die am älteren 

 Holze, das sehr hart ist, grau und rissig wird. Die Blüthenknospen stehen am obern Theile der 

 Zweige einander gegenüber, sind rund, grösser als die eyförmigen Holzknospen, die am unteren, 

 Theile der Zweige stehen. Beyde haben an einigen Stämmen gelblichgrüne, an andern violett- 

 rothe Schuppen. 



Tabulai42. 



Canadischer Hollundcr. 

 Sambucus canadensis. 

 Canada Eider. 

 Sureau de Canada. 



Dieser Bewohner der gemässigten Länder in Nordamerika, denTumberg auch auf der japanischen 

 Insel Ximo angetroffen, erwächst in einem guten Boden, und einer etwas feuchten Lage zu einem 

 8 bis 10 Fuss hohen vielästigen Strauch. ^ 



Die Blumen kommen im July, in fünftheiligen ausgebreiteten Afterdolden hervor, und duf- 

 ten keinen so betäubenden Geruch aus, als die des gemeinen HoUunders. Die kleinen eyrunden 

 braunrothen Beeren , die einen etwas süssen guten Saft enthalten , der nicht färbt , zeitigen im 

 September, wobey die Afterdolden auch noch aufgerichtet bleiben, deren äusserste dünne Stiel- 

 chen sich nur mit den Früchten etwas herab biegen. 



Die gefiederten Blätter sind aus fünf bis neun glatten Blättchen zusammen gesetzt. An eini- 

 gen Blättern ist das imterste Paar, an andern auch das darüber stehende, oft auch nur ein einzel- 

 nes der Blättchen bis zum Stiele zwey-, seltener dreylheilig, "auch gibt es Stämme, an welchen 

 keines von den getheilten Blättchen bemerkt wird. 



