342 



August V. Hayek. 



bemerke, daß ich bei allen jenen Punkten, deren ich nicht aus- 

 drücklich erwähne, der von den Schweizer und belgischen Antrag- 

 stellern beantragten Fassung rückhaltslos zustimme. 



Cliapitre IL 



Art. 10. Enfin comme la com- 

 plication des faits conduit souvent 

 a distinguer des groupes inter- 

 mödiaires plus nombreux, on peut 

 cr6er des subdivisions soit par 

 le moyen de la syllabe «sub» 

 mise avant un nom de groupe, 

 soit, si §ä ne suffit pas, d'une 

 autre maniere. 



Art. 10. Da komplizierte Fälle 

 oft noch zur Aufstellung weiterer 

 Zwischengruppen führen, können 

 Unterabteilungen durch Vorsetzen 

 der Silbe „sub" vor den Namen 

 einer Gruppe oder wenn dies auch 

 nicht ausreicht, auf andere Weise 

 gebildet werden. 



Cliapitre III. 



Art. 17^'^ La nomenclature 

 botanique commence pour tous 

 les groupes avec Linn 6, Speeles 

 plantarum, ed. I (an 1753), qui 

 est l'ösuvre oü est appliquee pour 

 la premiere fois la nomenclature 

 binaire. 



Les ouvrages, dans lesquels 

 est appliquee une autre nomen- 

 clature que la binaire, ne doivent 

 pas etre regard6s, meme quand 

 ils ont paru plus tard qu'en 1753. 



Art. 31 Chaque espece 

 doit avoir le nom le plus ancien 

 qui lui a 6t6 donne, soit dans le 

 meme genre, soit dans un autre, 

 soit comme espece, soit comme 

 sous-espece, vari6te ou forme. 

 (Conf. Art. 57 et bS''\) 



Art. 17 Die botanische 

 Nomenklatur beginnt für alle 

 Gruppen mit Linn 6, Speeles 

 plantarum, ed. I (1753), als dem 

 ersten Werke, in welchem die 

 binäre Nomenklatur durchge- 

 führt ist. 



Jene Werke, in welchen eine 

 andere als die binäre Nomen- 

 klatur angewendet ist, sind, auch 

 wenn sie später als im Jahre 

 1753 erschienen sind, nicht zu 

 berücksichtigen. 



Art. 31 Jede Art hat den 

 ältesten Namen zu führen, welcher 

 ihr, sei es in dieser oder in einer 

 anderen Gattung, sei es als Art, 

 Unterart, Varietät oder Form, zu- 

 erst gegeben w^urde. (Conf. Art. 57 

 und 58 1^--.) 



