Xr. 13. 



53 



Azalea mollis und Azalea sinensis. 



Von Dr. Valckenier-Suringar, Wageningen (Holland) 



Bis vor wenigen Jahren nahm ich mit dem Dendrologen Koch und so vielen 

 anderen an, daß Azalea mollis und Azalea sinensis eine und dieselbe Pflanzen- 

 art sei und daß es nur ein Handelsmanöver gewesen ist, die A. sinensis noch ein- 

 mal unter neuem Namen in Europa einzuführen. Doch hat eine Pflanze, welche 

 von der Firma M. Koster u. Sohn in Boskoop aus England mitgebracht worden ist, 

 mich von dem unrichtigen dieser allgemeinen Meinung überzeugt. Diese Pflanze 

 und ihre Sprößlinge habe ich jetzt zweimal im Freien blühen und einmal getrieben 

 in einem Glashause gesehen. Getrocknete Blüten und Blätter liegen vor; die be- 

 sonders dichte Behaarung und die dunkelgrüne, unterseits blaugrüne Farbe, auch 

 die Größe der Blätter ist gut zu sehen; etwas weniger, aber doch genügend, die 

 intensiv gelb-orange Farbe der Blüten; auch die Steifheit der Blütenkrone in Ver- 

 bindung mit ihrer verhältnismäßigen Kleinheit ist vielleicht noch an der getrockneten 

 Pflanze wahrzunehmen. Dann sind die Kronabteilungen auffallend kurz und breit, 

 sie sind alle mehr oder weniger dem oberen Kronenabschnitt der Blume der be- 

 kannten A. mollis ähnlich. Getrocknete Exemplare dieser überall kultivierten A. mollis 

 liegen auch vor. Die Farbe der Blumen der A. mollis ist mehr oder weniger rot 

 bis weiß oder weißgelb, die Blumen sind größer und schlaffer; die Kronenabschnitte 

 sind hoch oval, die Blätter an der unteren Seite weiß behaart und grün oder blau- 

 grün. An den getrockneten Exemplaren ist nicht zu sehen, daß die Pflanze von 

 der Firma M. Koster u. Sohl nicht winterhart ist und etwa 14 Tage später blüht als 

 unsere winterharte A. mollis. Wir haben es also mit zwei verschiedenen Pflanzen 

 zu tun, die Azalea der Firma M. Koster u. Sohn und die von Maximowicz einge- 

 führte allbekannte Azalea mollis. Außerdem gibt es noch sogenannte Azalea 

 mollis-sinensis Varietäten, die nach Angabe der Firma Koster wirkliche Bastarde 

 der zwei genannten Azaleen sind; sie sind weniger winterhart als A. mollis, doch 

 mehr als die Azalea der Firma Koster. Die Farbe der Blüten ist auch in der Mitte 

 stehend, gelb oder lachsfarbig; die Varietät Anthony Koster ist am meisten der 

 Pflanze von der Firma Koster ähnlich, hat auch etwas ihre Steifheit. Die Blätter 

 sind mehr behaart und dunkler als Azalea mollis, doch weniger behaart und weniger 

 dunkel resp. blaugrün als Kosters Pflanze. Getrocknete Exemplare liegen vor. 



Was ist nun diese Pflanze der Firma. Koster? In den alten englischen Schriften 

 Botanical Cabinet 1824 und Botanical Register 1829 wird eine A. sinensis be- 

 schrieben, die nicht unserer A. mollis, doch der Pflanze Kosters ähnlich ist. Die 

 Abbildungen der Blumen sind überzeugend ; so hochgelb wie die Blume im Botanical 

 Cabinet ist keine unserer A. mollis Varietäten; sie sieht gerade aus wie die Pflanze 

 Kosters, wenn sie im Glashause früh gezogen ist; eine nicht koloriert abgebildete 

 Blume gibt auch sehr deutlich die eigentümliche Form zweier (also nicht nur das 

 obere) Blumenblätter wieder. Die Abbildung im Botanical Register dagegen gibt 

 die Pflanze wieder, wie diejenige Kosters, wenn sie im Freien blüht; die Steifheit 

 ist an ihr zu sehen. Die Farbe ist nicht gerade dieselbe; doch eigentümlicher- 

 weise ist die Farbe gerade so, als wenn die Pflanze Kösters ohne Beihilfe des 

 Farbstoffes Cadmium abgemalt ist. Die Blätter stimmen nicht ganz überein; be- 

 schrieben sind sie von Loddiges und Wells nicht oder nur sehr unvollständig (gerade 

 wie die Blumen) ; abgebildet sind sie ziemlich kahl, während die Pflanze der Firma 

 Koster wollig behaart ist. Doch sind die Haare kurz und sehr dicht stehend und 

 ist es möglich daß sie vom Maler übersehen sind. Blume beschreibt seine »Azalea 

 mollis« welche er in derselben Zeit (etwa I. IV. 25) aus China erhielt, und welche von 

 mir für dieselbe Pflanze, wie die von Loddiges und Wells gehalten wird, »foliis mollis- 

 simis,« d.h. mit sehr weich behaarten Blättern, was nur eine Pflanze wie die Koster- 



