79 



Les trois sections établies, je les ai divisées plus tard, faisant servir 

 les noms vulgaires des espèces typiques pour désigner les subsections. 



Ces noms vulgaires sont tous d'origine karany ou guarany. Le mot 

 Janary veut dire : fruit dont le tronc vit dans l'eau, de yâ fruit, uâ tronc 

 etj eau, avee le r euphonique. En effet, il croît dans l'eau. 



Le mot Mumbaca veut dire: arbre qui chasse les fruits, de mum chas- 

 ser, faire sortir, ibac arbre à fruit. L'épicarpe et l'endocarpe se déchirent 

 et chassent les grains. 



Le mot airy, corrompu de uâyry, veut dire : fruit qui donne de l'eau, 

 de uâ fruit étyry qui donne de l'eau. Des fruits de cette espèce on ne pro- 

 fite que de l'eau qu'ils donnent quand ils font verts. 



Le mot Miirumunt est une corruption de Morombiiru qui signifie : 

 très maudit, de moro préfixe qui rend les verbes absolus, et mburu maudit. 

 En realité, toute la plante est couverte d'aiguillons très maudits, car ils 

 sont très vénéneux et longs comme des poignards effilés. 



Le mot Chambira est péruvien. 



Dans cette clef ?nalytique je néglige de mentionner VA. plicatum Dru- 

 de, parce qu'il est synonyme de VA. murumuru Mart. dont on ne mange 

 point les fruits. A Faro et à Villa Bella, il n'y a que l'espèce de Martius, 

 laquelle, du reste, j'ai rencontrée partout. 



Je ne cite pas non plus VA. segregatum Drude, ni VA. lucumoïde 

 Drude, car ils sont également synonymes de YAstr. tucumâ Mart., connu 

 sous la dénomination de Tucumà prranga, que l'on trouve en abondance 

 depuis le Para jusqu'à la Guyane Française; il est cultivé à Rio de Janeiro 

 au Jardin Botanique et au Passeio Publico d'où sont sortis tous les échantil- 

 lons de cette plante qui existent dans les herbiers de l'Europe. 



