123 



de notre E. Edulis Mort, présente aussi trois nervures plus épaisses que les 

 autres . » 



Comme on le voit, ces deux auteurs ont classé l'Assahy sous le nom 

 d'E. edulis, parce que c'est cette espèce qui appartient à -~a section Integra. 



En parlant des figures des feuilles, Marlius dit qu'elles sont égales 

 à celles de YE.oleraeea ; en les décrivant, cependant, il les rapporte à celles 

 de YE. edulis, qui a les feuilles primordiales pin nées. 



Ai- je ou non raison ? 



Je me pose maintenant une question. 



Ktais-je autorisé à changer le nom. déjà très connu et accepté d'une 

 espèce? Je sais que « nul est autorisé à changer un nom sous prétexte qu'il 

 est mal choisi», mais la même rèiile qui le défend m'y autorise, d'un autre 

 coté, quand elle dit qu'on peut le changer «quand il exprime un caractère ou 

 un attribut positivement faux.» 



Le terme oleracea étant positivement taux, je l'ai changé parce qu'il 

 n'exprime pas la propriété usuelle, vulgaire, de l'Assahy, car on ne le mange 

 pas dans sa patrie comme plante potagère; on boit seulement la boisson pré- 

 parée artificiellement au moyen de ses fruits. 



En continuant la monographie des Palmiers, et en étudiant celle de 

 Martius j'avais remarqué, dès i 872, que les noms donnés parce savant aux 

 espèces étaient contradictoires et, depuis lors, chaque fois que j'avais à 

 m'occuper de l'Assahy, je le nommais Euterpe edulis . 



Quand jai publié le Sertum Pahnarum Brasilicnsium, j'eus tort, je 

 l'avoue: j'aurais dû, car j'étais dans mon droit, signaler le fait et présenter 

 le changement. Je savais très bien que TAssaby, qui donne ce qu'on nomme 

 du vin, portait le nom à'okracea, et je ne conservai' cette détermination 

 qu'à contre coeur, mais je ne pouvais admettre que le savant Martius eût pli 

 confondre l'usage d'un raisin avec celui du chou, de Yépinard etc., qui ont 

 tous le nom spécifique oleraceus . 



Telle est la réponse que je fa s, en retard, pour le motif expliqué plus 

 haut, au critique qui est venu apprendre au Brésil, au moyen des échan- 

 tillons, renvoyés et déterminés par les spécialistes d'Europe. 



Jardin Botanique de Rio de Janeiro, le 6 Janvier 1907. 



J. Barbosa Rodkigues. 



