— 202 — 



abandonnés et y persiste , au point de paraître aborigène. M. Babington (') 

 ne mentionne qu'une seule localité où l'espèce ait véritablement l'apparence 

 d'être sauvage, savoir Swansea, dans le pays de Galles. Tàclions de ré- 

 soudre le problème par d'autres arguments. 



Le Cocblearia rusticana est une plante de l'Europe tempérée orientale 

 principalement. Elle est répandue de la Finlande à Astrakan et au désert 

 de Cuman (^). M. Grisebach l'indique aussi dans plusieurs localités de la 

 Turquie d'Europe , par exemple près d'Énos, où elle est abondante au 

 bord de la mer (^). Plus on avance vers l'ouest de l'Europe, moins les au- 

 teurs de flores paraissent certains de la qualité indigène, plus les localités 

 sontéparses et suspectes. L'espèce est plus rare en Norwège qu'en Suède (*), 

 et dans les Iles Britanniques plus qu'en Hollande où l'on ne soupçonne 

 pas une origine étrangère (^). 



Les noms de l'espèce confirment une habitation primitive à l'est plulôt 

 qu'à l'ouest de l'Europe. Ainsi le nom Chren est russe [^). On le trouve 

 dans toutes les langues slaves : krenai en lithuanien, kre7i en illyrien ('). 

 Il s'est introduit dans quelques dialectes allemands , par exemple autour 

 (Je Vienne (^), ou bien il a persisté dans ce pays malgré la superposition 

 de la langue allemande. Nous lui devons aussi le mot français Cran ou 

 Cranson. Le mot usité en Allemagne Meerretig , et en Hollande Meer- 

 radys , d'où notre dialecte de la Suisse romane a tiré le nom Méridi ou 

 Mérèdi, signifie radis de mer, et n'a pas quelque chose de primitif comme 

 le nom Chren. Il résulte probablement de ce que l'espèce réussit près de 

 la mer, circonstance commune avec beaucoup de crucifères, et qui doit se 

 présenter pour celle-ci, car elle est spontanée dans la Russie orientale, où 

 il y abeaucoup de terrains salés. Le nom suédois, Peppar-roti[^), peut faire 

 penser que l'espèce est plus récente en Suède que l'introduction du poivre 

 dans le commerce du nord de l'Europe. Toutefois , ce nom pourrait avoir 

 succédé à un autre plus ancien demeuré inconnu. Le nom anglais, horse 

 radish (radis des chevaux), n'est pas d'une nature originale , qui puisse 

 faire croire à l'existence de l'espèce dans le pays avant la domination 

 anglo-saxonne. Il n'a pas plus d'importance que le nom de marronnier, 

 horse chesnut, qui est bien certainement moderne. Le nom gallois , du 

 cran, rhuddygl maivrth n'est que la traduction du mot anglais, d'où 



(1) Manual of brit. bot. ed. 2, p. 28. 



(2) Ledebour., fl. ross., 1, p. -159. 



(3) Spieilegium, 11. rumel., 1, p. 263. 



(4) Preis , siimma, p. 50, et autres auteurs. 



(5) Miquel , disquisitio, etc. 



(6) Moritzi , dict. inédit des noms vulgaires. 



(7) Moritzi , ib. Visiani fl. daim., 5, p. 122. 



(8) Neilreich. fl. Wien., p. 502. 



(9) Linné, fl. suec. n. 340. 



(10) A. Davies, Welsh botanology. p. 03. II est bien à regretter que les noms vulgaires cel- 

 tiques de l'Irlande, TÉcosseel la Bretagne, n'aient pas élé constatés . jusqu'à présent, par les 



