nous envoie des graines , et nous faisons ici à l'almosplière un pur com- 

 pliment, il ne nous octroie rien de beau, rien d'extraordinaire et surtout 

 rien de désirable. Ilanimculus /icaria, melampijrum silvaticiim et vero- 

 liica liederœ/'olia, sont autant de mauvaises herbes dont la terre pourrait 

 facilement se passer , et la fin de notre travail sur les graines de 

 M. Sehwann, aboutira à la même conclusion : «( de la peste délivrez-nous 

 Seigneur ! >» 



Quand donc Tacadcmie de Bruxelles reçut les graines d'Erkelenz, on 

 dut d'abord faire abstraction d'une forte odeur de coumarine que répan- 

 dait le tube de verre qui les contenait, odeur qui n'avait rien de commun 

 avec les graines et ne provenait pas d'elles. Je soupçonnai de suite, en les 

 voyant, que c'étaient des graines de Vagrostemma githago, appelée vul- 

 gairement la nielle des blés. Pendant que ce jugement se portait à 

 Bruxelles, mon fils, Edouard Morren, qui avait reçu à Liège les mêmes 

 graines, les ramena aussi spontanément à rar/rosfemmo^ et, la comparaison 

 faite dans Therbier, il ne resta aucun doute que les graines d'Erkelenz 

 n'appartinssent à cette espèce, du moins en majorité. Je dis en majorité, 

 car dans le paquet qui me fut remis, je trouvai, sur cent graines, deux 

 formes étrangères, l'une était une graine de lotus corniculatus, et l'autre 

 un galiinn. 



Il est sans doute intéressant à noter ici que Linné donna le nom 

 à: agrostemma , couronne des champs, au genre qui contenait pour lui 

 cette espèce, tandis que ses prédécesseurs l'avaient nommé tout différem- 

 ment. Fucbs, pour indiquer que c'est une plante nuisible aux blés, la 

 désignait sous le nom de lolium ou ivraie. De L'Obel, Dalcchamps, Bauhin 

 la nommaient pseudo-melanthium, faux mélanthe. C'est dans Césalpinque 

 se trouve le nom de githago. Morrison et Boerhaave la ramènent aux 

 bjchnis, Lampette, genre auquel De Candolle la réunit aussi. Notre seul 

 botaniste belge Dodoëns, fait, comme Linné, intervenir le ciel dans la 

 dénomination de cette plante: il l'appelle nigellastrum, nigclastre, comme 

 pour indiquer qu'entre cette nielle et les astres du firmament il y a 

 quelque rapport. Le nom qu'il lui donne en flamand est plus remarquable 

 encore : koren rooseii ou neghel hloemcn : rose des blés ou fleur de la 

 grêle , car neghel n'ayant aucune signification ni en flamand ni en hol- 

 landais, ne peut être écrit ainsi que par corruption euphonique de hagel- 

 hloemen, c'est-à-dire fleur de la grêle ('). Quand, dans le pays cité 



(1) Il faut remarquer que dans le flamand parlé, nos populalions disent souvent het naqelt 

 pour hel liarjcU. iJans beaucoup de communes l'adcvienJ c cl il ne serait pas diflicilc de trouver, 

 en fait, celle prononciation : hel ncgell pour het hagelt 



Le mol de tteghcl-bloemen, de Dodoëns, trouverait peut-être encore son clyniologic dans la 

 traduction flamande, non adoptée par les linguistes, de >ac//c par jic^Ae/. C'est là une ^inple 

 conjecture , car Dodoëns hii-mèmc cl plus tard son commentateur Van n;ipliclin-cn , parlent 

 tous deux de la nivKe, rappellent de ce nom et ne disent pas un mot de la n l.ilion entre nielle 



