— 2j7 — 



NOTES SUR L'HORTICULTURE AU JAPOX, 



PAR M. R0BEI\T FORTL.NE, 



Traduil de l'anglais par M. Victor Chauvin. 



Ces noU'S ont été adressées par M. Robert Fortune au Gnrdener's Chronicle en I8Gt, 

 pendant son voyage au Japon. Bien <jue remontant à six aiuiées^ elles n'ont rien perdu 

 de leur intérêt et il nous a paru (jue des renseignements authentiques sur riiorticul- 

 ture japonaise seraient bien accueillis par les amateurs de jardin. 



I. - 10 FÉVRIER 1861. 



Je ne sais au jiislc si vous nie croyez à l'est ou l'ouest. Comme la 

 Icrre est ronde, on peut arriver ici soit en faisant voile vers l'ouest, via 

 Amérique, soit vers l'est, en venant de l'Inde. Tout ce que je sais, c'est 

 que, de quelque façon que ce soit, me voici « au bout du monde, )> dans 

 les € îles du soleil levant » connues vulgairement sous le nom de Japon. 

 Voici un extrait de mon livre de notes qui semble prouver que je ne 

 réve point comme je me l'imagine parfois : a Je suis assis dans la 

 vérandali d'un temple agréablement situé sur le penchant de la colline, 

 il 100 pieds (I) environ au-dessus de la mer. Ce temple est actuellement 

 occupé en partie par mon ami M. M*= Kenzie qui remplit dans ce port 

 les fonctions de consul de France. Sous moi, je vois s'élendrc une baie 

 magnifique, semblable à un lac intérieur, car les collines ont l'air de 

 l'entourer dans toutes les directions. Ces émincnees sont boisées abon- 

 damment, parfois jusqu'au sommet; les hauteurs varient, mais la colline 

 la plus élevée a environ IjOO pieds au-dessus du niveau de la mer. Sur 

 la surface unie de la baie on voit les navires de mainte nation : il v a 

 là des vaisseaux anglais, américains, russes, hollandais; puis une grande 

 quantité de jonques d'aspect original, n'ayant chacune qu'un seul mât. 

 A la pointe de la baie s'étend sur un espace considérable de terrain 

 ondulé une ville aux vasies proportions, contenant environ 70,000 habi- 

 tants ; une portion de la cité occupe même une certaine partie des col- 

 lines. Au devant de cette ville, et assez semblables à un parapet qui serait 

 destiné à la couvrir, se montrent quelques longs bâtiments à deux 

 étages; à l'une des extrémités flotte le pavillon hollandais. Au-dessus de 

 ma tète se déploie le pavillon français; devant et un peu au-dessous 

 de moi je découvre le pavillon anglais; à ma droite, sur un versant de 

 colline, ceux d'Amérique et de Portugal. Avec tout cela, cette vue est 

 l'une des plus ravissantes que j'aie jamais contemplées. Cette ville devant 



(I) Le pied anglais = mètre 0;004Î9. 



17 



