— 313 — 



au printemps et que je vis ici l'année dernière, est VArahis arenosa, 

 La pureté et son caractère particulier la rendent digue d'être mise à 

 l'épreuve dans un jardin de printemps. 



Disons un mot en terminant pour remercier de tout cœur M"" Vilmorin 

 et son fils de la manière gracieuse et cordiale dont nous avons été reçus. 

 Quelque part qu ils puissent aller, le botaniste et l'horticulteur ne pour- 

 raient être accueillis avec plus de bienveillance. Parlons un peu aussi 

 d'une chose qui n'est pas relative à l'horticulture, mais qui cependant 

 se rattache de si près au goût et concorde si bien avec les principes de 

 l'art vrai que mes lecteurs, j'en suis certain , seront contents d'en 

 entendre parler. Je veux citer de nombreuses assiettes à dessert, dont 

 chacune portait un dessin différent de fleurs et de feuilles. C'est M™" Vil- 

 morin qui les avait peintes, et en vérité très-bien peintes. Cela s'est sans 

 doute fait avant la cuisson. Sur l'une était dessinée une guirlande de 

 fleurs perpétuelles et bien choisies, dont chaque trait, chaque teinte 

 exprimait la réalité ; sur le bord de l'autre, une charmante collection de 

 Primevères; sur une troisième, des bulbes printanières, sur une qua- 

 trième des Marguerites ou des Pensées, et ainsi de suite. C'est là tout 

 l'opposé de cBrummagem, » et c'est réellement faire preuve de goût. 



EXCURSION AUX PÉPIMÈRES ET AUX JARDIXS 

 BOTANIQUES DE YEDDO, 



PAR J. G. Veitch. 



{T/œ Gardeners' Chronicle and Agricultural Gazette, p. iîiO.) 



Traduit par M. Victor Ch. 



....Nous étions quatre; et 3f. Alcock, envoyé extraordinaire de Sa 

 Majesté Britannique, ayant gracieusement consenti à nous accompagner, 

 nous partîmes à cheval, par une belle matinée, vers neuf heures. 



Après avoir quitté la légation anglaise (Tosenge), notre chemin nous 

 fit traverser pendant quelques milles ce qu'on appelle en Angleterre des 

 t Lanes » ombragés des deux côtés par des arbres et des arbustes d'une 

 végétation exubérante : ces plantes étaient pour la plupart des Crypto- 

 meria japonica, des Chamaerops excelsa, des Yeuses, des Camélias, des 

 Azaléas, etc., etc. Çà et là se présentaient des villages qui faisaient bien 

 plutôt penser à mainte promenade des campagnes anglaises qu'au voisi- 

 nage immédiat d'une des plus grandes villes du monde. Une chevauchée 

 d'une demi-heure nous conduisit aux bords du fossé extérieur qui entoure 

 entièrement le « quartier ofliciel > de la ville. Cette partie de la cité est 

 exclusivement occupée par le Taïcoun (empereur) et par les principaux 



