c De Mariais. En quels lieux croît-elle? 



< Remacle. Sur les montagnes et en d'autres lieux arides, mais nulle 

 part en plus grande abondance que dans les près secs près de Novon 

 (Xoviomtim) en Picardie, où je l'ai vue pour la première fois. 



€ De Marbais. Quelles sont les vertus de la Bélonique cullivcc(l) 

 (altilis), qui croît dans les jardins? 



« Remacle. On affirme que sa racine est utile contre la contagion de 

 la peste; quelques uns font ai\ssi de ses fleurs une conserve au même 

 usage. 



« De Marhais. Et cette autre plante que dans les officines on appelle 

 Hcrha Timici, est-elle de quelque efficacité ? 



« Remacle. Son suc est merveilleusement recommandé pour faire 

 sortir les calculs de reins et pour guérir les épileptiques ; cependant, je 

 crois que la première espèce sauvage [Belonica officin.) est plus efficace 

 pour produire ces effets. » 



Voilà tout le passage concernant les OEillets. Il occupe les feuillets 

 35 et 54 de Fusch. Je l'ai traduit presque littéralement : de là les im- 

 perfections du style. — Ce que Remacle dit des vertus de l'OEillet cul- 

 tivé et de l'OEillet sauvage est copié presque textuellement de Léonard 

 Fuchs. J'ai remarqué que notre auteur fait souvent usage de la com- 

 pilation. 



Espérant que ces notes pourront vous servir, mon cher collègue, je 

 vous prie d'agréer.... etc. 



Loii vain, le 20 janvier 1868. Ed. Martens. 



Nous profitons de cette occasion pour rectifier une erreur qui 

 s'est glissée dans notre biographie de Remacle Fusch. Par distraction 

 nous avions traduit le mot Zea par Maïs (blé de Turquie), tandis 

 que dans les anciens auteurs ce mot s'applique à l'Epeautre. On 

 aurait pu induire de notre récit que le 3Iaïs, originaire d'Amérique, 

 était déjà cultivé en 1541 dans les Ardennes, ce qui est une erreur 



(1) L'OEillet des jardins. 



(2) Il faut donc corriger page XV, ligne 12 du Prologue 1863 du Maïs par de 

 VEpeautre, 



