— — 



« De Marbais. J'ai toujours entendu nommer jusqu'ici ses fleurs 

 Giroilccs (CunjopJnjllos flores), probablement à eause de leur odeur; 

 dans notre idiome liégeois on les nomme Jolafrini^). 



« Caballus. Elles méritent eerles d'être appelées Belonka aliilis (cul- 

 tivée), car ses fleurs sont très-recherchées à l'état de culture (nam flores 

 altiles spectiuitur) : elles sont d'une telle variété, d'une telle grandeur et 

 d'une telle beauté, qu'elles ne peuvent pas être considérées comme infé- 

 rieures à la Rose, et que ces deux plantes se disputent la palme. La 

 grandeur de quelques unes de ces fleurs est telle, surtout cultivée par les 

 soins des matrones de Padouc et.de I3ologne, que vous ne pourriez 

 presque pas les embrasser de vos deux mains. 



« Remacle. Je m'étonne que cette plante, dont la fleur était si digne 

 d'être décrite par un auteur renommé, n'ait pas été mentionnée par 

 Dioscoride et par d'autres vieux auteurs. 



c Caballus. Hermolaus Barbarus (livre 5, chap. 45) croit que le Bac- 

 charis (des anciens) est cette espèce de fleur, que nous appelons aujour- 

 d'hui Caryopkyllus ; mais tous les auteurs de botanique médicale sont 

 d'un autre avis. 



a De Marbais, N'y a-t-il pas d'autres espèces de Belonica? 

 « Caballus. 0\x\, il y en a deux autres qui sont sauvages, l'une décrite 

 par Dioscoride sous le nom de Cestron, l'autre par Paul iEginere (livre 7) 

 et par Pline (livre 35, chap. 8). 



« De Marbais. La première de ces espèces sauvages, que Dioscoride 

 décrit sous le nom de Cestron, est très-connue de tout le monde, et se 

 trouve abondamment, par-ci par-là, dans les montagnes et les bois(2). 

 Quant à la seconde, que tu regardes également comme spontanée, veuille, 

 sans te gêner, m'en faire l'histoire, 

 a Caballus. Ecoute attentivement. 

 « De Marbais. Je t'écoute depuis longtemps. Continue. 

 * Caballus. Cette plante que nous appelons Gariophyllea sylvestris, 

 a des feuilles comme celle du poireau, oblongues, étroites,, pointues à 

 l'extrémité, concolores, les tiges cylindriques, géniculées, hautes d'une 

 coudée, les fleurs belles, simples, composées de 5 ou 6 folioles, irrégu- 

 lièrement frangées [lente fimbriatis), généralement pourprée. Quoiqu'on 

 en trouve aussi d'un blanc de neige. 



« Louis. C'est peut-être cette plante que nous autres pharmaciens 

 nommons Herba Tunicii^). 



a Caballus. Tu as bien deviné, Louis, c'est elle-même. 



(1) Actuellement on dit à Liège one djalofrenne. 



(2) Le KsoTpv de Dioscoride est, d'après Sprengel, le Belonica officinalis. 



(3) C'est au XVIII^ siècle le nom pharmaceutique du D. caryopkyllus. 



