— 540 — 



DE LA NATIK ALISATION DES DIERVILLA CANADENSIS 

 ET XASTIIORIUZA AP1H0LÏA DANS LA POMÉKANIE 

 SEPTENTKIONALE. 



^\)ti^■i' <li( professeur Muintkr , à Greifswald. 



Traduit de rallonuind par M. G. Joiussenne. 



DiUls une propriété de l'Université de Greifswald, le forestier Ilanke 

 lit planter, en 1804, un petit bois d'arbres de l'Amérique septentrionale. 

 Karl.-Fried. Ledebour s'en occupa depuis 1800 jusqu'en 18M. Mais, 

 après cette époque, ils ne reçurent d'autres soins que ceux du garde- 

 forestier , c'est-à-dire qu'ils furent quasi négligés. Parmi ces arbres 

 de haute futaie (tels que VAcer plalunoïdes, le Pscudo-platanus etc.), 

 deux broussailles croissent en liberté; l'une est le Diermllia trifida Mch. 

 (Diervillea canademis Willd.), l'autre le Xanlhorrhiza apiifoUa L'Hérit. 



Le Diervillea trifida est une Caprifoliacée. Elle n'a encore été inscrite 

 dans aucune Flore allemande au nombre des plantes devenues sponta- 

 nées, et cependant elle fleurit chaque année aussi bien dans les nou- 

 veaux jardins de Postdam que dans la foret de Tegel. Positivement 

 elle est entrée depuis plus de 60 ans dans la Flore de la Poméranie 

 septentrionale. 



Le Xaiithorrhiza apiifolia produit régulièrement aussi, une fois l'an, 

 des fleurs et des fruits. L'axe principal de sa racine envoie çà et là 

 des ramifications fibreuses de courte dimension ; la lige, qui croît len- 

 tement, est revêtue d'une écorce gris-clair; racine et tige sont jaunes 

 à l'intérieur. Les feuilles sont longuement pétiolées, pennatiséquées, 

 finement velues avant leur complet développement, glabres plus tard; 

 elles sont rhombo-cunéiformes , acuminées, dentées, ordinairement 

 trifides à leur extrémité. L'inflorescence est en grappe composée; 

 chaque fleur est à l'aisselle d'une petite bractée; ces grappes, plutôt 

 axillaires que terminales, puisqu'elles naissent dans l'angle des écailles 

 gemmales, portent trois à sept pédoncules secondaires. On compte 

 cinq sépales colorés en brun-rougeâtre clair. Les pétales, de même 

 nuance, ne sont visibles qu'à la loupe; l'onglet est court, la lame est 

 bilobée. Il y a cinq étamines ; ou plus; trois à cinq ovaires; dans 

 chacun desquels un à trois ovules. 



La floraison se fait en mai dans la Poméranie; en Amérique, c'est 

 en février, mars et avril. 



Les propriétés de la tige et de la racine sont celles des toniques 

 amers; on les utilise comme tels en Amérique. 



