mm 



que tinham na língua cTaquelles que escreviam a brazilica, d*onde começou 

 ô originar-se a sua corrupção. 



No seu Homem americano, bem disse Alcide d'Orbigny: «Chaque his- 

 «torien, selon la manière dont il avait entendu le nom, selon Fõrttíographie 

 «qu'il lui donnait, en creait de nouveaux; que les compilateurs reprodui- 

 «saient en les copiant sans critique, les u is Us aulres, en dénaturnnt 

 «eux mêmes ces nons, et en ouvrant ainsi une nouvelle source d'erreurs.» 



A má comprehensão das leltras dos ifiánuseriptds, isso ainda hoje, e a 

 composição typographica em grande parte concorreu e concorre para a sua 

 alteração. 



O não poder-se fazer bem comprehender, e quase nunca dizendo o Ín- 

 dio, quando se lhe- pergunta, a traduceào de uma palavra, senão por uma 

 phraze, e não em obsoluto, levou isso a que phrazes fossem introduzidas 

 na lingua, como significado, o que muito também concorre parà a siia de- 

 generação. Não havendo, pois, uma orlhographia geral adoptada, isso fez 

 com que mais se adulterasse a primitiva linguagem. 



Assim a lingua escripta pelos porfciguezes, tornou-se d i Efe rente da es- 

 cripta pelos hespanhóes, formando como que uma terceira quando influen- 

 ciada, ao mesmo tempo, por hespanhóes e portuguezes e ainda uma quarta 

 sob a influencia franccza. Assim formaram-se não dialectos, mas corruptel- 

 las, influenciadas também pelo meio, que tomaram o nome de Tupi, Tujri 

 austral, Guarani, Omagua e Galibi, que hoje, para muitos, são dialectos 

 e me>mo linguas differentes. 



Appareceram assim as Grammaticas, Vocabulários e Cathecismos (1) 

 eorao os dos Padres José Anchieta (1595), Ivo d'Evreux (1(514), Antonio 

 d' Araujo (1618), Ruiz Montoya. (1640), Betendorf (1678), Luiz Figueira 



Í1687), Mamiani (1699), e outros, não fatiando nos 'escriptos de João de 

 ,ery Thevet, Marcgrafí, Barrère, e ainda outros (2). 



Mais tarde a aílluencia de Missionários Jozuitas, Carmelitas, Mercená- 

 rios, Capuchos da Piedade, Franciscanos, etc.paraoNorte, todos de diííe- 

 rentes nacionalidades, com as pronuncias próprias do torrão em que nas- 

 ceram, ensinando a lingua geral ás tribus Nheengaibas, umas com pronun- 

 cias nazaes outras gulturaes, acabou de corromper a lingua que paulatina- 

 mente ia-se afastando do tronco commum, a que se formava no Sul, 



(I) O primeiro que prigou em lin?ua geral e escreveu um Cath^cisrao foi o Pydro João d'As- 

 filru^U ífafarro, companheiro de Pfcbrep*, que morteu na B^hia em 15r>5. porém o primeiro 

 trabalhe- publieado em Tupi foi uiu Pater Noster nubl ; cado por Thevet em 1577 na Cosmographie 

 Univeriêll*, 



(I) Os Missionaria» Jezuitas que taai* clamaram contra a essravidlo indígena, para sfastar o 

 oaornercie do trato eoa os gentios, foram os qne mais vulgarizaram a língua geral, qiw eram 

 •bni»doa a aprender, peh> que lhes foi depois prchibjdo, pela Provisão Real de 19 de Outubro 

 te I7f7, de eonlimnren a propafa^o d 'essa lingua e se lhe* obrigou a ensinarem eómrnt? o 



i 



