onde, era fallada pelos descendentes de uma só tribu, cateehisados por 

 Padres quase de uma só nacionalidades; a hespanhola e italiana. Uma di- 

 vizão logo se estabeleceu, devida a intlaencia da pronuncia hespanhola e 

 da portuguoza, vindo a da pronuncia das tribus Nheengaibas e a dos Pa* 

 dres poriugaezes acabar a separação, fazendo com que o Guarani não in- 

 tendesse o Tupi, e vice-tejrsa. 



Compara ndo-?.e mesmo o Tupi de Anchieta (1) com o escripto, quasa 

 com anãos dejois, por Figueira (2) noía-se grande differença que altribuo 

 a ires cansas: A pronuncia própria, falia do indio e berço diverso. 



O Uiaumajurgo da America era hespanhol, de origem biscainha, o mar- 

 tyr dos Amans. portiigaez, de Almodavar, bispado de Évora; o primeiro 

 escreveu e representou os sons que ouvia influenciado pela orthográphia 

 portuguoza, dos Guayanazes, tamoyos (3); o segundo já com a orthográphia 

 modificada peio influx^r^amoneano e da renascença, escreveu lambem ao 

 que ao ouvido porfcuguez lhe soava pela falia doce do Tupinambá. O 

 Tupi de Anchieta ressente-se do hespanhol, como o de Figueira tem resaibo 

 porínguez. O Tupi d aqueííe é o élo que prende o Guarani de Montoya (1) 

 ao do fundador das Missões do Maranhão. Além do accento hespanhol ha o 

 cunho impresso pela phonetica das differentes tribus, cujo fallar represen- 

 ta. 



Anchieta escreveu o fallar que aprendeu dos Guayanazes, Tamoyos e Tu- 

 pis; Figueira o dos Tabayaras, Potyguaras e Tupinambás propriamente di- 

 tos e Montoya o dos Guaranis, Payaguás, Charruas, etc. 



Foi em Piralininga, hoje capital de S. Paulo, pelos annos de 1554 a 

 1555, quando Regente do Gollegio que fundara e missionando os Guaya- 

 nazes, que escreveu para uso de sua aula a Grammatico, da língua maiê 

 usada na costa do Brazil, mas que só em 25 de Setembro de 1594 teve 



v 



(1) O Re\ d> P e José d'Anchieta nasceu è:ii Tenerife, urna das Canárias a 7 dt Abril de 1534; 

 entrou pnra ó Coijégio dtis Jezuitas em 1551, cnegõõ Brazit a 13 de Julho de 1553, foi pari 

 S. Vicentd em 1554, ordenoiMti na B*fti« em 1556; passou para • Espirito-Santo em 1578 • 

 morreu em Ruitiffa a D da Julho do 1597. 



(2) O i • Lu»e Figueira nasceu era Almo tovar, no Aienirj», em 1575; entrou fará o Ceife/ ioda 

 Évora a 15'Ji; veio como Missia*ra.no para o Braz;! ein 1602; patiio para o Aaranhio a fundar 

 2« missões * 5 de Janeiro de 1607; escreveu a Avie de Gr*mmatica da iinfua brazitica em 

 1615; em Mar» de lôto voUott ao Pará. sefirio para Parta.?*! <»íii I$37 e morreu trucidado pelos 

 Aruaus, de M»rajó a G »?e Julho de lô i8. Tendo naufragado na bahia do Sol, defronte de Colla* 

 res andou em uma janginJa per e paço Ce 7 dias, vinde a ser uaarlynsado na ponta meridional dê 

 ilha no dia 29 detalha* 



(3) Dsu uqui uma amo? Ira da «-cripta de Anchieta, por onde se vé que, quiet asalat escrevi* • 

 deveria pronunciai o Tupi aào como hoje se escreve: 



«E! Padre Manoel de Nóbrega ébio al hermano Pero Correa a descobrir los Iiirazarai; j Ubtei 

 «anu olra cosa de mucha importância qu», auiao de hazer que era procurar passada a ante cas* 

 «teria aos de oaíidad que con sus mugeies noí.les y delicadas aporlaron aqui y i$do ala ciudaá 

 «dei Pargay que cs subier U al Kmnerador, etc, *lc » 



(1) O P" Antonio Ruiz Montoya nasceu em Lima eta 1583, entrou para % atTiciado f» W%t 

 depois de ter missionado no Paraçuay morreu em itiif. 



