(quichua puro) fallado pelos Peruanos antes da vinda de Manco Gapac e o 

 qidtenho, (o mais adulierad») assim se deu com o Abanhcenga. 



Nos fins do século passado e neste, principalmente, a adulteração tem 

 sido grande, porque quem aprende a lingu^. íapuyo ou branco, já bebe as 

 primeiras gottas em fontes viciadas. 



Vicio originado naquelle pelos cruzamentos, ..'elas diversas pronuncias e 

 neste pelas diversas orlhographias e pela pronuncia dos tapuvos viciados. 



No Paraguay é onde se conservou, mais ou menos, pura a língua geral, 

 por não ter havido emigração estrangeira, nos primeiros tempos; ser quase 

 que a língua official; não haver cruzamento com outras tribus e conservar- 

 se fallada pelos descendentes dos primitivos Guarani-, que conservam a 

 mesma inflexão de voz e a mesma pronuncia, o que pão aconteceu na costa 

 e no Amazonas, onde houve a influencia dos francezes, hollandezes, ingle- 

 zcs, além da dos portuguezes, com o sotaque e prenuncia peculiar a cada 

 província do reino, lidando com indios, comojjos tapuvos, cuja pronuncia 

 n'uns é gutiural, n'outros nazal e ern quase todos mista pelos crusamentos. 



Por es e motivo no vaile Amazonico, ainfluenaa foi maior. Ahi foi gran- 

 de o numero de mi sionarios, todos com sotaques diflerenles, que ensina- 

 naram a lingua tribus nheengaibas, plantando sementes degeneradas em 

 terrenos de naturesa diflereníe, o que deu em resultado uma corupíela ge- 

 ra], não só em pronuncia, como em significados. Estes estende;-am-se até 

 aos reinos vegetal c animal, onde os mesmos nomes, em sítios differenies in- 

 dicam plantas e animaes diversos. 



í E' claro que um individuo que bem se exprima e escreva o portuguez. 

 bem falte a lingua geral, mas, o que para dizer ftor diz e escreve fuluru, 

 nnvu desiinu, como eslá escripto nas proas de dois barcos em Manáos, fal- 

 lando ou escrevendo a lingua brasílica, escreverá jurupari ucm, como se vê 

 na taboleía de uma loja da mesma cidade, commetterá disparates, que per- 

 petuados pela escripta para o futuro ninguém saberá lhes dar a origem. 

 Com esia pronuncia, se exprimiram muitos missionários portuguezes. 

 Ainda conheci um vigarij, no Amazonas, que quando coraraigo fallava eu 

 quase não o entendia, falíando clle comtudo o portuguez. 



Quem. como eu, tem percorrido o vallc do Amazonas, e ouvido á lingua ge- 

 ral fallada pelos Tembés, Mauhés, Mundurukus, Parikis, Muras, Ipurinás, 

 Makuchy>. Capichanás, Ghirianás, Tariaaás, Tukanos etc. julga existi- 

 rem muitas línguas, tal é a differença do pronuncia. 



D'ahi vem, hoje, principalmenie a corruptela. 



O fled. padre Vieira o disse: 



«Por muitos vezes me aconteceu estar com o ouvido applicad i á bocca 

 do bárbaro, e ainda do interprete, sem poder disíinguir as syllabas, nem 



