86 



perceber as vogaes ou consoantes de que se formavam, equivocando-se a 

 mesma letra com duas ou Ires semelhantes; umas tão delgadas c subtis; 

 outras tão duras e escabrosas; outras ião anteriores e escaras e mais afo- 

 gadas na garganta, que pronunciadas na língua; (í) outras tão curtas e 

 súbitas; outras tão escondidas e m uíipiicadas, que não percebem os ouvi- 

 dos mais que a confusão.» 



O individuo que ouvir diversos inglczcs que puramente não fallem a sua 

 lingua dificilmente, se for escrever o que pronunciarem, escreverá certa e 

 ortbágrapbicáraetito a palavra. Quem dirá, segundo autoridades, que es- 

 tas palavras: Lia//] r>iani, ondortekav ináf, mâmi, anndarleicar, sejam 

 money, enaughe undertalxr'/ 



O costume que tem o brasileiro, levado pela gente baixa porlaguezá, 

 que em gera! foi a que veio outrora para o Brazil de mudar o som das le- 

 tras do alpliabeto portuguez, estendeu-se ao nheengatu. 



Assim o o foi passado para o u\ o e para i, como arami por arame; o 

 cuia pronuncia assemelha-se ao do ti francez, que é simultaneamente nasal 

 e guttural. passou a u t a e, e a i\ o 6. para u; o v c o h, para c: o som de 

 mb, para m ou ò, eíc. e o % quase foi supprimido, ou passou a c ea ò. 



O ?/ especial do Abanbeenga, que os civiiisados transformando a pro- 

 nuncia, representam e fazem soar como oj, desappareceu no nheengatu, e 

 invariavelmente soa como i e algumas vezes como dois ii, ou y francez 

 quando entre vogaes. 



Assim no valle x\mazonico, onde no Império só se falia á lingua geral, 

 lapuyo ou indio algum pronuncia o j e quando ouvem a palavra com esta 

 pronuncia riem-sc. Só delle se servem os civiiisados. 



Assim dizem íavary, iauapery, tapa, iauary, iauara, e quando se ex- 

 primem em portuguez dizem: João, ianella. 



O indio tapyia ou nheengaiba pronuncia o j, corno du assim como o 

 s ou 2, que soa da mesma forma. 



Para dizer Joãosinho, diz: Çhuamhmú] camisa, camicha; janella, chã* 

 nella. eíc, donde vem dizerem depois de civiiisados chave, deixar, por 

 yarc. 



O p, também, o indio, de certas íribns, muda em 6, assim: peixe é bei- 

 xe, como diz o allemão, donde veio o dizer se bíOjQ pure por bur. 



O portuguez de Lisboa pronuncia môcidadê, quê, o brasileiro mittidadi, 

 qui, em geral, o guarani amócuihá o branco amucuíci. Os portuguezes 

 transformam de tal forma a lingua geral, com a sua pronuncia que do mui- 

 ta s palavras hoje dificilmente, se acha a origem como difíicil é saher-se 



(1) Jara li"gua siL»iiau<lo, jara narilu$ ronchissand >. jam deníibus strMendo, jaaffflU uN ftn« 

 biUijilu, ele. 

 itebrizhofo, JI. 163. 



