Hm 



com a õrthographia uzual e que assim conservei, porque tive em vista mos- 

 trar a adulteração da lingua. 



No alto Amazonas, a lingua que chega-se para o Omagua, é mais pura, 

 a adulteração é mais pela influencia nheengaiba, emquanto que no Pará, e 

 onde está mais corrupta, pela influencia portugueza como o quintenho Pe- 

 ruano. 



Outra differença, que não é corruptela, mas que separa a lingua geral 

 do Amazonas, é a que a lei natural obriga, segundo o meio e os costumes; 

 a da creaç~o de novos termos, ou a dar novos significados a termos com- 

 muns, o que fez com que no Rrazil se creassem palavras, como: derrubada, 

 queimada, picada, montaria, furo, bond, etc, cujo sentido não é aquclle 

 que tem nas línguas d'onde foram adoptados. 



Cito um exemplo. 



Xos vocnbolarios modernos apparece o vocábulo kaâ (caú ou liaha), com 

 a significação de evacuar (Egerere). quando significa matlo, folhas. O indio 

 não tem uma palavra própria para exprinúr essa necessidade da vida, e 

 quando d'ella quer tratar diz: Cha ço kaap, eu vou ao matto ; ou cha ço 

 ráin kaá pe, eu vou ainda ao nntto, porque se subentende o que vac fazer. 



Para indicar que está com soltura de ventre e o seu estado diz: Clio ço 

 kaa p, kaâ kaá pe, ou kaá kaá kaá pe f o que quer dizer que amiudada- 

 mente vae ao mato. 



No vulgo c no interior ainda lioje não se diz senão: ir ao mato, que é 

 uma reminiscência indígena. 



O influxo não parou na transformação das palavras e seus significados 

 exlendeu-se também a construcção grammatical, que se affasta do guarani 

 ou tupi antigo. 



O aportuguezamenlo da construcção grammatical veio dos Missionários, 

 escrevendo a língua, e de procurarem hoje os que a faliam construir suas 

 phrazes c orações, segundo a índole da língua de Camões. 



Só como um exemplo d'eslL transformação da língua dou á luz a este 

 escripto, cujo fim é pedir, por minha vez, uma uniformidade na escripta, 

 adoptando uma só õrthographia (1). 



A que sigo é a que Baptista Caetano propôz nos Ensaios de Sciencia, 

 para o tupi-guarani do Sul por ser o mais natural e verdadeira modificada 

 pela pronuncia do Norte, onde ainda se falia a lingua, c não a que elie se- 

 guio no traducção do Abaretá que 6 a de Montoya modificada. 



Tendo-sc separado o Nlieengalu do Guarani, já pela pronuncia, já pela 

 construcção das palavras, vi-me obrigado a modificar a õrthographia do 



fl) Jâ esto trabalho eslava escrípto quando me veio ás mãos o trabalho do CoÍKelhejip An a» 

 ro Oá^il^auU, intitulado" '-Ttrè lfraziíian laDçuago and rts ajfylutfnflli^n , pHíVa«!b pitj p-r* 



