em que se mostra a adulteração da ling-ua pela pronuncia e pela orthographia. 



1555 



ANCHIETA 



HESPANHOL 



Adô 



Filho 



Filha 



Irmão mais velho 

 Irmão mais moço 

 Irmã mais maça . 



Chefe 



Cousa cheia. . ■ . 



Liquido 



Licor 



Ardor 



Aldeia extincta . 



Caboclo 



Cabana 



Muito 



Pó 



Velho 



Sobrancelha . 

 1 



8 

 4 

 5 



Tamuya 



Taíra 



Tagíra 



Tiguiíra 



Tibéra 



Tiquera 



Tibiaba 



Tini -êm ( 1 ) 



Tí 



Ticú 

 Tái 



Tapera 

 Tapiía 



Tíba 

 Tubíra 

 Tuibaê 

 Tupa 

 Tibitaba 

 Oyepê 

 Mocói 

 iVloçàpír 

 Oyuirundie 



1580 



LERY 



FRANCEZ 



Taiit 



T-qucit 

 Teburo 

 Tenadira 

 Tubichav 



Auge pó 

 Mocouem ( 3 

 Mossapul (/' 

 Oioicudic 

 Econibó 



lOl 1 ! 1C40 



IVO D'EVREUXÍ MONTOYA 



FRANCEZ HESPANHOL 



Tamonha 

 Ta iro 

 Tagire 

 Te ir cure 



Theindure 

 Tuicharn; 



Tapera 

 Tapui 



Tbuyuse 



( 5 ) 



Tamôê 

 Ta» 

 Tay» 

 Tyqutíj/ra 

 Tyby 

 Ti/qm-ra 

 Tribichá 

 'lynyhê 



Ty 



Ty.-ú 

 Tal 



Tagdera ( 2 ) 

 T&pyyy 

 Tapyj/ 



Tub?/ 

 Tuy \í)ir(j 

 Tupà 

 Tibj/tá 

 Petéi 

 Mocõi 

 Mboap?/ 

 Yrúndj/ 

 Pópetôi 



MJ87 



FIGUEIRA 



PORTUGUEZ 



Tamyia 



Tayra 



Tayyra 



Tikyyra 



Tybyra 



Tikéra 



Tubichaba 



Tenyeem 



Ty" 



Tycu 



Táia 



Tapéra 



Tapvyia 



Tj-puia 



Tyba 



Tubyra 



TmbaVi 



T()!)i 



Tybyiab;. 



Ivpé 



M.»'Òi 



Ajoçapyi.i 



Mouherundyc 



Amlió 



1795 



DICCIONARIO 



BRAZILIANO 



Tamuya 

 Tayra 

 Taj ira 

 Teadyra 



T y 



Tibliyra 

 Tijuaô 

 Tupa na 



M'><;.fpyr 



18SO 



LQGKOK 



INGLEZ 



Tamumya 



TakLkra 



Tagira 



Tiguyra 



Tubixal-a 

 T< ncs im 

 Tig, t,k 

 Tvku 

 T.iy.t 

 T tptíi'a 

 T/vpikiya 

 T.ipny-i 

 T.\ b « ' 

 Tuim a 

 Tiii!i;i' n 

 Til pari i 

 Tvbyiaba 



Yefte 



Mozaprr 



Mónherundic 



Arribo 



1853 



P e SEIXAS 



BRAZILEIRO 



Tamunha 

 Ta h ira 

 Taína 



1857 



GONÇALVES DIAS 



BRAZILErRO 



1858 



FARIA 



[BRAZILEIRO 



Tapêe 

 Triua 



— . i 



! lliiu? 



Tuif \n i 



\í'tCÚlll 



M'Jç«píipr 



Mocóin-mouoin 



PÓ 



Tamonha o tamaya 

 Taira 

 Tagira 

 Tyquyra 



Quera 

 Tubixaha 



Ty e lyg. 

 Tvrú 

 T.'.\m 

 Tipei a 

 T.py ya 



Tyb > 



Tybúyra 



; mo lie. o injuac 



Tnp-tiia 



TvUyiaba 



1]h> 

 M m-úi 



ipy r 



M mherrmdic 



Tayra 



Táia 

 Tapera 



Teiupaua 



Tuiuaé 

 Tupan 



I<mé 



Mocõi 



1863 



ALLEMÃO 



1876 



C. MAGALHÃES 



BRAZILEIRO 



Tamuya 



Tajyra 

 Tyquyr 



Ty 



Tycu 



Taya 



Tapéra 



Tapuyja 



Tapúyo 



Tybt, tiva 



Tèyiiliaé 

 Tupáin 



Jppé 



Mocói 



Moçapyr 



I 



Tamúia 

 Taiíra 



Kiuira 



Rendera 

 Tuixavia 



Tapjeia 

 Tm peia 



Tuia.:? 



Tupãn 



Oiepé 

 Mukúi 

 Moçapire 

 Erundi 



1877 



BRAZILEIRO 



Tamunha 

 Rahyra 



Quenêra 

 Tuxaua 



1883 



AMARO CAVALCANTj 



BRAZILEIRO 



Tup.1 



Yepó 



Much^ii 



Muçapeire 



Herundy 



Uaxiny 



Tayra 



ílendéra 



Tapéra 



Tupan 



Iepéouoiypé 

 Mokoi, mokuen 

 Mosapue, mosapeim 

 Irundy 

 Pó. 



(i) Houve a mudança da aspiração h, conservada pelos hespanhoes, porém que os portuguezes desde Anchieta mudaram pira c, levitas pela sim phonotiòa, com ) em hoõ, carne, hendy, aecender, que 



t,a A Sf EMndSitaveSnên^ de taua aldeia e kuera, que foi, como ainJa hoje se pronuncia no Amazonas, e é a verdadeira pronuncia primit.v i q w a ia-Jole ela língua hespanhola mudou o q em 



g, e o portuguez transformou em tapera. E' este um dos pontos ma s notáveis que separa o Nhéengatu do Guarani. O hespanhol sempre que ames de u hi_uma aspiração, que em geral se repre.enla pai n, 

 substitue esta 

 (jue soffreram 

 escremento : foi 

 caramujo, uatapy, 



( 3 ) Houve mudança õ para oú causado pela pronuneia franceza. 



( 4 ) Trocou o som de y pelo do u francez, cujo som é semelhante 



hoje se pronuncia no Amazonas, e é a verdadeira pronuncia primitivi qie a 

 spara o Nheengata do Guarani. O hespanhol sempre que antes de w ha u na 



Essa adulteração que se deu ua lingua dos Tupis, eslendeu-se a todas as línguas americanas, 



nara guaçu, como o kicbua hium, 

 uità, andar, uirpe, debaixo uruà, 

 [•pectuou-se, pelas missões. 



(s) Não havendo"typos ipropíiad^depíã para "õ som especial do jr, em manuscriptos a lettra sublinhada e em impressões a lettra gmffada, sendò assim as palavras de fácil 

 lypographia. 



'•on 



nposição em qualquer 



