11£> 



— Hcen, cera ? 



Eiu ! deveras ? 



Aéuana u caruca ehapeua upupé. 

 Então ourino chapéu no. 



— Cu çucui, ce ramunha, y re u arama. 



Aqui está, meu avô, agua tu beberes para. 



— Ah ! cuere catu cha paca, ne nana cha ico, ya (1) purunguctá, 



Ah ! agora bem eu acordei, ti já eu estava nós conversando, 



ya icó upé mairamé cha quêre ne chii. 



nós estávamos quaado eu dormi ti de. 



— Mahv taá ce remiareru ? 



Como que meu neto ? 



— Ne mahy, ce ramunha. 



Não como, meu avô. 



— Giiièe yá çu ana ce irumo. Maataá re putare, ce meriareru ? 



A^ora nós vamos já migo com. O que tu queres, meu neto ? 



!' — Taucuó (2). ■d'é '^': tó^ 



Não >s(,*i. 



— Cha moem indé arama u hyiua re iiicá arama ne remiara. 



Eu dou ti parti frechar tu matares para tua caça. 



— Eré euíé, ce ramunha. 



Dízív Leni, meu avô. 



— Arami, yá çu ana. 



Então, nós vamos já. 



— Yá çu. 



Vamos. " 



(1) Umi particularidade, para a qual os phiiologõs dévfiqj prestar a (tenção, é a qre tem a 

 língua gorajqiianto aos pronomes cia prifáefct pessoa do ptur.il; particularidade essa que a lisa a 

 lo<ias ;is línguas americanas e a afiV.sta tle todas as línguas aryauas e seiriticas, spgunio diz o 

 missionário N. O. nos seus Etudes philologiques sar quelques langues sauvages, tratando da lin^ua 

 affeonquina. O nós portuguez apiescnla uma nmpliilologia que nau se encontra na lingua geral! 



Dous vocábulos yá o oró têm <>s indios para exprimirem o nós: o primeiro inclusivo, empreea- 

 Se quando se trata de mim e vós, o o srgundo exclusivo, quando se inclue a terceira excluindo o 

 da spgumla. Exemplo: yá rôo/nós estamos (eu e vós), oró ikó, nós estamos (eu e clle ou elles). 



Oà algonquinos servem-se também deÃ-t no primeiro caso e de ni no segundo, como os iroiue- 

 zea de onkenonltaa e onkionhaa 



Os kiriris, da c«*sla do Brazil, tinham o inclusivo cua e o exclusivo hule. Este oró, com a adul- 

 teração da língua, hoje já é pouco empregado, emquanto qnefoi é por todos os escriptores antigos e 

 mesmo polo coronel Faria, autor do Compendio da lingua brazilica. 



(2) Jmi, não, cha, eu, mão, sei. A's vezes diriva-se de aitá, elles, inti> não e knau sabem e 

 traduz -se por: quem sabe. 



