111> 



— }tí ia qi3(ó taá co rihuiá u caimi? Uiuiroai uaaa tpó hra pcre. 



Onde para que íniuhu frecha perde u-sc ? Voltou cila j í talvez o lo i > a ter com. 



Cuire çupi, inli ana cha rico co rihiu:i : tèí)iipá ana u cahm. Ipá ai tá 



Agora sim, nlo j í cu tenho minha frecha, de.xú já pedor-se. Talvez elles 



n acéina, arerá u iuire ana. Ipá ihija Garrira pjre u iairo. 



achassem, depois disso voltou. Talvez a frecha o Corupira ter con voltasse. 



fíecopocó arirl uana aá caio aiiá aacjinicorihiin. aiti u çaan, 



l\ào tardou depois logo elie soube alies acharam a frecha, elles experimentaram, 



piri bola u çuú aitá, ariré urnanõ, àriri u iairo Curupira perc. 



depois cobra mordeu elles, depois morreu, depois voltou o Curupira ter com. 



— Yá murneatu ! Taá mando uihinauiuaqiiô ? U maetó ihiua lo tanto 



Bem feito ! Quem mandou frecha b-mr ? Pensaram frecha a toa 



niairanic u icó j'epé boia. Iaué ma Éaima co rihiaa, cairo inli ana 



quando era uidi* cobra Assim fez perdor-sc minha frecha, ág ra nunca maia 



u iuire ichiljy arama. 



volta mim para, 



Àriri curumi u çu ana arnu rclama queté, u iauao amu elá i ana- 



Dcpois disso o menino foi-se embora outra terra para, fugiram os outros parett- 



ma, u terêea paua quichihy ajíá cequié rcev. 



tes, mudaraio-se Udos dahi elles terem medo por. 



» »■ > »■ ■■ . tf ii ■ ■ii mK^ ja^ ■■■■■ ■ ■ t i itít 



|r. TSÁDUCÇAO LITTEIUL DA LENDA ANTECEDENTE 



O Corupira e o Caçadoí'. 



Um caçadwí pefdett-sè no mãtto c lá ficou. Chcgand; debaixo de uma granáé 

 arvore, dormiu (1). 



Oiivio gritar. O corupira bateu na^ sapopemas (2) d is arvores e gritou; tornou 

 a gritar cada vez mau* -perto. Depois ouviu gritar ainda mais perto, já junto a 

 fci. Cliogou o Corupira junto d'cllc, assentou-te c começou a conversar. 



(!) Tur is:n Ir dueção, qsssi ao pé da letra, o leitor vera nnis ou men -s o rooJo íle filiar 

 i.vhso* l.i; uvuô e como cites turiiCain a sua plausc, q laudo cinl.saJjs ac efcjir mau em por* 



tU-'UtZ. 



(2i í-:' uiu Jus numes inigenos intreJázií] s na iingua brasileira significando as grandes raízes 

 chitut i|a ■ saneai doa IrouceS d;.su;vo;es, 



