133 



TRADUCÇÃO LITTERAL DA LENDA ANTECEDENTE. 



Contam que um homem casado, com filhos, quando ia caç^r e pescar nada 

 matava e por isso a mulher se zangava com elle. Um dia foi ao matto caçar e 

 perdeu -se. Alta noite, foi ter com elle o Corupira e o achou dormindo. Cha* 

 mou-o: 



—Oh ! meu sobrinho ! 



Acc^rdou. 



— Oh ! meu avô ! . . . o qne é ? 

 — Então estás dormindo ? 

 Começaram a conversar. 



— Ahl meu sobrinho. . . porque tei* cabellos na cabeça ? 



— Por me ter curado. 



— Hein ! Devéras ? Como *e curaste ? 



— Náo custa, meu avô. Mandei out'ora pellar minha cabeça; depois lavei- a 

 com pimentas; depois me vieram os cabellos. 



— Hein! Devéras? Então eu quero que me faoas a mesma couza para ter 

 cabellos na minha cabeça. 



«Devéras, meu avô ? Então vamos fazer o mesmo. 



—Então pélla minha cabeça para tu curares. 



Contam que logo o homem pellou a cabeça do Corupira e depois lavou-a coji 

 pimentas. Dizem que immediátaraente o Corupira enlouqueceu com o ardor daa 

 pimentas e correu logo pelo matto, indo se embora. 



O homem voltou, e, medroso, foi logo para casa. Veio a mulher ter com elle. 

 Vendo o, a mulher logo lhe disse: 



— O que vieste basear, desgraçado? 



— Venho ver como estão meus filhos. 



— Pi ra que tu queres teus filhos? Onde está o que trouxeetB da caça para 

 teus filhos comerem ? Elles aqui estão chorando de fome iodo o dia. 



— Então volto e vou-me embora para o matto. 



Demorou-se um pouco e depois foi-se embora para o matto. 



, — Já vou para o matto, e, se não me perder, eu appareço por cá. 



Contara que foi-se logo embora pelo matto. Ahi demorou-se e não sabemos 

 quantos dias esteve n'elie. Depois disso, encontrou aquelle Corupira cuja cabe- 

 ça pellara. Chegando perto, disse: 



— Oh ! meu sobrinho ! 



— Oh ! meu avô. 



— Como passas? Seria você quem pellou minha cabeça? 



=Não. Foi outro que já morreu, e lá estão os ossos que foram d'elle. 

 — Devéras, meu sobrinho ? Então vem commigo e mostra- m 'os. 

 «= Vamos. 



Foram logo. Chegaram e lá acharam os ossos. O Corupira ajuntou-os, pegou 

 n'elles e os esmigalhou 



- Agora já me vinguei, disse elle. Meu sobrinho, vem commigo para minha 

 casa, 17 



