90 



Xic lUannicüaft fcev ©okta. 



üon 14 $av)xen unb einem eben fo )$toar$en §unbe, ber burd; 

 ©ebeß unb mefyrfadje 33erfud)e, in meine Söaben ju beigen, mir 

 entfd)ieben entgegentrat, nichts erbliden 



2)er Qunge nafmt nicr)t bie geringfte 9Roti§ t>on mir, fonberu 

 befdjäftigte fid) mit bem r)öct)ft geiftreid)en Söürfelfpiel, toobei er 

 bie Kotten t>on t>ier imaginairen ^citfpielern übernommen, bie 

 er, roa3 bie tieränberte ©pradje anbelangte, red)t glüdlid) burct> 

 führte unb aujjerbem ben 3SortE?eil i)atte, jeben $erluft in großer 

 Sftu^e ertragen §u rönnen. 



®§ bauerte längere Qüt, beoor nad) unb nacb bie Wtann* 

 fd;aft, in tiier ^erfonen beftefyenb, eintraf; braune $erl3 in 

 t»erfdt)iebeneu ©cr)attirungeu, barin jebodt) fcöllig fi<£ gleich, bafe 

 fte fämmtli$ betrunken roaren. 



3ulegt taumelte ein nur fmlb befleibeter Mulatte, einen 

 $orb mit glafdjen in ber §anb, auf bas 3ct)iff ju unb rief be^ 

 reit5o au3 ber gerne mit Reiferer (Stimme, meldje burcr) eine ge^ 

 porige 2In§at;t genoffener Sftum'3 einen 23rucr) erlitten unb Dom 

 tiefen 23aj3 in ben f)öcr;ften Sopran überf ertappte, nacb bem 

 ©ctjiffe §U: Carajo! nmchacho, venga aca y ayudame! 2or ) 



Que cochino tan boracho ! 208 ) murmelte ber fct)roar§e 

 Menget unb fprang eiligft an'3 &anb, bem Mulatten ju. 



£)ie i£;m gu leiftenbe §ilfe beftanb bariu, bafe letzterer bem 

 Qungen ben £orb übergab, t>on i^m unterm 3(rm ficr; nehmen 

 unb unter mebrfact)en, feltfamen (Solutionen be3 $örper3 an 

 23orb ber (Meta fid) bringen liefe. 



Ah! el pasagero! como esta? soy el capitan, capitan Juan 

 Bracho ! pero me llaman siempre Boracho, los diablos! que 

 dice Vm? 209 ) unb biefen 2öortfa)roaü in mehren, burd) ScCjlud^er 

 üerurfacbten Unterbrechungen lallenb, eröffnete er feine $etanntfcr;af t 

 mit mir unb fteüte ficb mir fo in feinem gangen ©r)arafter üor. 



Vamonos ? muchachos puneteros! levantan el ancle, afflo- 

 jan la vela mayor , vayan a la canoa, el piloto al timon! 



