— 50 — 



ining mei&t polossataja mysch (noiocaTaa mliiiib), zuwei- 

 len auch pestraja mysch (necTpaa MLimb), während der 

 Ausdruck pestruschka oder pestrucha (necTpyniKa oder 

 necxpyxa) nach meinen Erkundigungen nur bei den Ein- 

 wohnern der Stadt Kola gebräuchlich ist. Zuweilen 

 habe ich den Lemming auch olenja mysch (oieuLfl mbihib) 

 nennen hören, doch glaube ich, dass dieser Name nur 

 eine Uebersetzung des lapländischen Namens und kein 

 echt russischer ist. Middendorf^ (55) gebraucht für 

 den Lemmingszug den Ausdruck myschejad (MbimeH^t) ; 

 ich bin hingegen dieser Benennung nirgends begeg- 

 net, während die auch von Middendorff für den Lem- 

 mingszug angeführte Bezeichnung der einheimischen 

 Jäger myschi teJcut (Mbimn xeRyTTb) sehr gebräuchlich 

 ist. Auch hört man häufig den Aufdruck polossatym 

 myscham tetsch nafschalas (nojiocaTBiM'L »ibnnaM'L Teqt 

 Hanajiacb), wobei das Wort tetsch nicht im gewöhnlichen 

 Sinne der Ranzzeit, sondern vielmehr im Sinne der 

 Wanderung aufgenommen werden muss. Die Laplän- 

 der nennen unser Thierchen kont-saplyg, d. h. Ren- 

 thier-Maus, und erklären diesen Namen dadurch, dass 

 die Renthiere mit grossem Vergnügen Lemminge ver- 

 zehren und zuweilen die Lemmingszüge so hartnäckig 

 verfolgen, dass sie sich dabei sehr weit verlaufen. Dass 

 nicht nur zahme, sondern auch wilde Renthiere dem 

 Lemminge nachstellen, beweist der Name zur Genüge, 

 da kont speciell das wilde und nicht das zahme Ren- 

 thier bezeichnet. Denselben Namen finden wir auch bei 

 den finnischen und norwegischen Lapländern, wenig- 

 stens seiner Bedeutung nach ; doch wird er dort godde- 

 saeppan oder godde-sapan ausgesprochen. Von laplän- 

 dischen Namen ist mir noch der von Linne als Lum- 



