74 



BIBLIOTHECA guanabarense. 



pertença á género diverso desse. Já em principio deste anno o Dr. Capanema colheo 

 um ramo com fructa de uma destas arvores, creio que para os lados, ou visinbanças 

 da serra do Tingoá. 



Outra leguminosa achei com fructa, dentro de mato virgem. É uma bella arvore, 

 pertencente á ordem das Mimosaceas, e talvez ao Gen. Acácia : de folhas bipinnadas, 

 hagem larga dehiscente polysperme. 



Ficaram algumas pessoas incumbidas de vigiar estas arvores, e de colherem as 

 flores, quando as derem, para se poder concluir o seu estudo. 



Varias outras arvores vi que me pareceram novas, mas sobre as quaes pouco have- 

 ria a dizer por estarem sem flor, e sem fructo ; taes são por exemplo as que cha- 

 mam cauãs, e macauans, que são madeiras, empregadas principalmente como 

 combustível, as quaes ambas tem o aspecto de euphorbiaceas. 



21 de novembro de 1851. — Francisco Freire Allemão. 



ORIGEU DA PALAVRA MARACUJÁ. 



Maracuiá ou Murucuiá (Passi-flora de Linneo ou herva da paixão dos portugue- 

 zes), Mr. Auguste de Saint-Hillaire inculpa Ma regrave e Piso de terem alterado o 

 nome Maracá ou Tamaracá que diz eram os nomes brazis desta planta, para for- 

 marem o nome Maracujá que hoje a designa. 



E certo que o padre Brunet á pag. 653 do tomo 1.° do ParaUeh dvs Riligions, 

 diz: « II croit au Bresil un fruit, nomé Maraca ou Tamaraca dans la langue dupays: 

 il est de la grossure d'un ceuf dautruche, et a quelque ressemblance avec une calebasse. 

 Les Brésiliens percentTe corce de ce fruit, lorsqu il est sec, le vident le remplissent de 

 petites pierres, ou de grains de bled dlnde. Ils bouchent ensuite les ouvertures, en 

 passant au travers un bàton d'un pied et demis de long, qui leur sert à le tenir et a 

 Tagiter. » Porém se Mr. de Saint-Hillaire foi levado por isto ou cousa semelhante, 

 nenhuma razão lhe vemos para arguir Marcgrave e Piso, pois o que diz o padre Brunet 

 nada tem com o Maracujá, mas sim com o fructo ou fructas de que os Brazis faziam 

 seus Maracás; e esses, consta dos escriptos de muitos viajantes e missionários, serem, 

 segundo as localidades, ora os do Cabaceira, ora os de uma espécie de coloquintida 

 que dizem ser a Cerbera ahuê. No que diz o padre Brunet, ha o equivoco de dar-se 

 como nome de um fructo, o que apenas é o nome de um instrumento sonante que 

 desse fructo era feito: e tanto isto assim nos parece, que também diz lhe chamavam 

 Tamaracá, corrupção do nome Ita-maracá que depois do trato com os europeus, os 

 Brazis deram por extensão ao sino, assim como também chamaram Itá-maracá-mirt 

 a campainha : litteralmentc estes nomes últimos significam Maracá de metal ou ins- 

 trumento sonante de metal. Além disto, Lery, que veio ao Brasil muito antes de 

 Marcgrave c Piso, diz que os Brazis chamavam á larangeira Moryuiá-guaçú, e nin- 



