TRABALHOS DA SOCIEDADE VELLOSIANA. 



75 



guem deixará de vêr neste nome, bem quê" alterado talvez pelo ouvido de Lery ou 

 por facécias dos mesmos Brazis, o nome Maracuia-guaçií ou antes Murucuia-guaçú. 

 Simão de Vasconcellos que veio ao Brasil depois de Lery, e também antes de Marc- 

 gravee Piso diz apag. 156 das Noticias curiosas do Brasil, edição fluminense de 

 1824, que os Brazis chamavam Maracujá a planta que os portuguezes denominavam 

 Herva da paixão : e de mais, se Maracá ou Tamarucá era o nome que entre os 

 Aborígenes tinha a Passi-flora, e foi asupposta alteração feita por Marcgravee Piso 

 que os desfigurou entre os botânicos, como diz Mr. de Saint-Hillaire, como é que 

 todo o Brasil, mesmo antes da vinda destes naturalistas, diziam e continuam a dizer 

 Maracujá, Múracuiá ou Murucuiá, e não Manacá ou Tamaracá. Seria essa alte- 

 ração tão importante, e daria tanto abalo que fosse levada á choupana do sertanejo 

 que não sabe ler, para o fazer esquecer o nome que tinha ouvido aos Aborígenes 

 darem a este fructo ? Cremos que não. 



Agora tratando das differenças orthographicas com que achamos escripto este 

 nome em diversos escriptos, ponderaremos que o mesmo Vasconcellos escreveu Ma- 

 racujá e Murucuiá ; o que também fez Valmont de Bomare no seu Deccionario de 

 llist. Nat. ; o padre Fernão Cardim na narrativa epistolar de uma viajem e mis- 

 são jesuítica pela Bahia, Ilhéos, Porto Seguro, etc, etc, no anno de 1583 a 1590, 

 impressa em 18A7, escreveu Maracujá: e Bomare, além do que fica dito, diz mais 

 que também a este fructo chamavam os Brazis Maracoc ou antes á Passi-flora. 



Em primeiro lugar a alteração que visivelmente soffreu este nome passando da 

 lingua brasil para o portuguez foi a troca do / que nessa lingua nunca é tão con- 

 soante que fira as vogaes como o G fere o E; pois que nella em vez de Maracujá 

 diriam Maracuiá. 



Em segundo o nome Maracoc, dado á planta, com o nome lá que significa fructo 

 pode muito bem ser a origem de Maraco-iá: isto é, fructo da planta chamada maracoc. 



Em terceiro o nome Morguiá, que Lery diz ouvira dar á laranja muito parece-se 

 com o Murucuiá de Bomare ede Vasconcellos: principalmente quando se reflicta que 

 as classificações feitas pelos Aborígenes assentavam geralmente sobre semelhanças 

 as vezes muito ligeiras, e se nota que, no exterior, em alguma cousa podia o selva- 

 gem achar semelhança entre a laranja e o maracujá ; e reunidos com a simples dis- 

 tincção do adjectivo guaçú: é-nos sugerida esta idéa pela necessidade que vemos 

 tiveram os Aborígenes de distinguir entre os fructos que tinham denominado mara- 

 cujás, algum ou alguns, com a palavra eté, verdadeiro, bom, etc. 



Os vocabulários existentes não occuparam-se com os nomes nem das plantas, nem 

 dos fructos, nem dosanimaes eaves, nem dos peixes; e por isso falhos nos vemos 

 de autoridades que positivamente firmem uma opinião ; porém não obstante, se atten- 

 dermos ás modificações que as mesmas linguas cultas soffrem, não somente entre 

 as diversas classes da sociedade, porém ainda nas diversas localidades em que são 

 falladas, nada temos a extranharque entre um povo sem letras, e disperso, em gru- 

 pos isolados, num paiz immenso dè-se o facto de apparecerem os nomes Murucuiá 

 e Maracuiá designando o mesmo objecto ; com tudo se Maracuiá pôde vir de Mara- 

 coc e lá, somos levados a crêr que Murucuiá pôde também vir, sem que muito for- 

 cejemos, de Murú ou Murã-murú adverbio laudativo, ou de Muni adjectivo da lin- 



