10 



BIBLIOTHECA GUANABARENSE. 



debaixo de uma rocha), com perda do que anteriormente tinha ; e nestas denomi- 

 nações vê-se a naturalidade e finura de apreciação próprias de povos que ainda estão 

 mais entregues á Natureza do que a influencia da civilisação : 



2.° E verdade que Marcgra\c e Piso escreveram Ybypitanga ; porém a signifi- 

 cação, principalmente do nome Yby, torna recusavel a orlhographia com que vem 

 escriplo, e induz á procura da verdadeira orthographia do nome que daquella arte se 

 confunde com outro incompatível á applicaçào dada. 



Grande c intrincaila é a confusão que existe na orlhographia dos nomes brasis, e 

 cada livro que tomamos com o fim de aclaral-a, geralmente serve para augmenlar a 

 densidade das trevas. Comludo, no vertente caso, a solução não parece offerecer 

 grande difficuldade, pois as palavras Yby', Y'ba, c Yb:), com quanto susceptíveis de 

 confundirem-se, já pela perda dos accentos, já pela inapropriada collocação delles, 

 já pela troca das terminações, deixam por suas diversas significações entrever o termo 

 desta pesquiza. 



A palavra Yby, significa terra, solo ; Y'ba, significa arvore, cabo, mastro, etc. ; 

 e YbJ, fructa ; bem como também a palavra Já. Os nomes Pitanga, Milânha, e Pi- 

 tanhu, significam o menino, a criancinha, o feto, e nunca o filho que, nesta lingua, 

 é designado pelo nome Taijra ; além disto o adjectivo Pytanga significa a cõr mo- 

 rada, runa, cinzenta, fusca, cobrada, de qualquer cousa, como se pôde ler cm Apya- 

 patanga, c Ild iu putanga, onde o som guttural da lingua geral que foi represen- 

 tado, ora por ig, ora por I, ora por yg, ora por y, e ora por v, se acha figurado 

 pela vogal u, como muitas vezes se vê também em Guaratuba em vez de Guaratybâ, 

 em Maugaratuba em vez de Mangaratybâ, etc, etc. 



Á >isla do exposto parece ser claro que grande é o campo aberto á confusão. 

 Atlendendo, não obstante, á significação de Yby, Y"ba, Ybâ, e a construcção ortho- 

 graphica delles, vè-se que supprimidas as terminações dos últimos por qualquer ra- 

 zão, e suhstituindo-se-lhes Y, ou I, alterada está essencialmente a genuina significa- 

 ção, pois em vez de arvore ou fructa, ambos passam a significar terra, solo, etc. 



Ora, dado que Marcgrave e Piso escreveram Ybypitanga cm vez de Ybâ pytanga 

 ou de Y^ba pytanga : no primeiro caso, Yb;'i, significando fructa, e Pytanga, côr 

 morada, ruiva, cobra Ja, etc, ter-se-ha por expressão de Ybá pytanga, fructa de 

 côr morada, cobrada, etc, o que muito naturalmente parece convir ao fructo da 

 Pitangueira : no segundo, ter-se-hia Y'ba, significando arvore, e Pytanga, signifi- 

 cando a côr ; o que daria — arvore morada, loura, ruiva, etc, — qualificações impró- 

 prias ú Pitangueira, pois nada ha nella, quanto a côr, que não seja commum a mui- 

 tos outros vegelaes. 



Em presença destas considerações, e attendendo ao quasi absurdo que resulta da 

 orlhographia empregada por Macgrave e Piso, pois a litteralmcnlc traduzir-se aqucllo 

 nome teria-se cm portuguez criança ou feto da terra, e não filho da terra, como 

 pensa Mr. de Saint Hillairc, parece natural que se conclua ser a verdadeira orlho- 

 graphia daquelle nome, Ybd pytanga, e não Yby pytanga, pois que a querer seguir 

 a lição do lllustre Naturalista ter-sc-ha Ybyrâ pytanga (páo brasil), por filho do páo 

 ou criança de páo. 



Rio, 20 de dezembro de 1850. — Ignacio José Malta. 



