TRABALHOS DA SOCIEDADE VELLOSIANA. 



9 



SECÇÃO DE LÍNGUA INDÍGENA. 



Senhores. 



Não lendo me sido possivel, cm razão de minhas oceupações domesticas, dar-mc 

 a escrever algumas linhas acerca de nomes hrasis que tenham relações com as scien- 

 cias naturaes de que vos oceupaes, permittir-me-heis que vos offereça algumas ligei- 

 ras observações traçadas em horas dc mais vagar, quando procurava materiacs para 

 organisar uma collecção dc radicaes da lingua geral do Brasil : cilas dizem respeito a 



Eugenia pedunculada, pitangueira, ou ilnipytauga dos Brasis. 



O Illustre Mr. Auguste dc Saint Hillaire, a quem muito deve o Brasil, diz, na 

 relação da sua segunda viagem a estas regiões, que no tempo em que viviam Marc- 

 grave e Piso, a Pitangueira era designada em Pernambuco pelo nome de Ibipitanga ; 

 o qual evidentemente vem dos nomes brasis Yby e Pitanga ou Yby e Mitanga ; o 

 mais, que Yby significando terra, e Pitanga ou Mgtanga significando criança, Yby- 

 pitanga significa filho da terra ou do solo. Diz além disto o Illustre Naturalista que, 

 com o andar do tempo os Portuguezes abreviaram a palavra Ibypitanga, e lhe deram 

 terminação portugueza, guardando a palavra Pitanga para designar o fructo da Pi- 

 tangueira. Ora, com quanto me sobrem respeitos para com Mr. de Saint Hillaire, 

 não deixarei de aventurar algumas reflexões acerca do que disse ; c principiarei por 

 notar : 



1.° Que parece extraordinário que os Brasis da lingua geral rigorosos em seus 

 raciocinios como todos os selvagens e crianças, e acostumados a designar as cousas 

 com tanta propriedade quanta vè-sc nos vocabulários da lingua, e segundo as mais 

 salientes qualidades delias, etc. , estabelecessem em favor deste arbusto uma tão ex- 

 travagante excepção como a que resulta de chamarem a Pitangueira, Ybgpitanga, 

 isto é, filho ou filha da terra, como o indica Mr. de Saint Hillaire ; e isto sendo 

 todos os vegetaes mais ou menos productos do solo. É certo, pois que Marcgrave e 

 Piso assim escreveram o nome deste arbusto em lingua geral, que assim creram tel-o 

 ouvido em Pernambuco ; porém que sem alteração seja este o nome cabido a esta 

 planta na lingua vernácula do Brasil, é o que não posso crer, e cumpre examinar. 



Ybxjpitanga chamavam os Brasis a um rio (creio que o S. Francisco) que depois 

 de um longo curso sumia-se debaixo da terra por largo espaço de tempo, c reappa- 

 recia surgindo delia, em outro ponto para novamente serpentar á face da luz desi- 

 gnado por aquelle nome ou pelo de Itápitanga (por isso que nesse ponto surgia do 



2 



