— 305 — 



ARCHITECTURE HORTICOLE. 



SUR LA MANIÈRE DONT ON COUVRE LES SERRES EN RUSSIE, 

 Par m. Ed. Regel. 



Les longs et rigoureux hivers de la Russie faisant naître des difficultés 

 majeures et de plusieurs sortes pour la culture des végétaux des pays 

 chauds, les horticulteurs et les architectes de ce pays ont dû nécessaire- 

 ment essayer diverses dispositions qui rendissent leurs serres aussi 

 avantageuses que possible pour ces climats glacés. Ils sont arrivés, sous 

 ce rapport, à des résultats vraiment remarquables puisque, même à Pe- 

 tersbourg, les planles végètent, pendant l'hiver, d'une manière surpre- 

 nante dans leurs serres. Il semble donc rationnel de s'informer du mode 

 de construction et surtout de vitrage adopté parles horticulteurs russes, 

 sinon pour l'imiter servilement dans nos pays où les conditions climaté- 

 riques sont très différentes, au moins pour profiter des dispositions dont 

 il est évident que l'adoption devrait être utile pour nous. Ce sont là les 

 motifs qui nous déterminent à traduire, en les abrégeant, quelques pages 

 d'un Mémoire intéressant publié par le savant directeur du Jardin 

 botanique de Petersbourg sous le titre de : Coup d'œil sur quelques 

 jardins de Petersbourg et de ses environs pendant l'hiver de 1857-1858. 



Comme on pouvait très bien le penser, la première disposition à 

 laquelle devaient d'abord songer les constructeurs de serres dans une 

 contrée où le thermomètre descend en hiver de 50 à 58 degrés centi- 

 grades au-dessous de 0, était celle des doubles vitrages. Cependant les 

 serres à doubles vitres sont beaucoup moins répandues à Pétersbourg 

 qu'on ne serait porté à le croire, les avis étant très partagés quant à la 

 question de savoir si elles ont plus d'avantages que d'inconvénients. Ceux 

 qui rejettent ce genre de vitrage disent que, pendant les jours très courts 

 et très gris de l'hiver, il affaiblit trop la lumière; qu'en outre il con- 

 serve la neige beaucoup plus longtemps que le vitrage simple, à cause 

 de la difficulté avec laquelle la chaleur intérieure se communique au 

 verre extérieur et que, par une conséquence naturelle, il condamne les 

 plantes à une obscurité presque complète, non-seulement pendant tout 

 le temps qu'il neige, mais encore bien après que la neige a cessé de 

 tomber, à moins qu'on n'ait la précaution d'en balayer les vitres le plus 

 tôt et le plus souvent possible. Au contraire, les partisans des doubles 

 châssis disent avec raison que ce système de couverture des serres dimi- 

 nue fortement la déperdition de chaleur, et que, rendant beaucoup 

 moins abondante la condensation de l'humidité sur la surface intérieure 



20 



