— 63 — 



welche z. B. von Claus so weit es hieher gehört charakterisirt 

 worden sind, so will ich dabei mich nicht aufhalten. 



Einige Notizen über russische Pflanzennamen habe ich bei- 

 gefügt, wo es mir am Platze schien. Wenn ich es nur selten 

 that, so geschah dies aus Besorgniss, die in dieser Beziehung 

 grosse Verwirrung nicht durch unkritische Angaben zu ver- 

 mehren. Die Schwierigkeiten sind grösser als man sich wohl 

 denkt; sie liegen in den seltensten Fällen im Mangel an gutem 

 Willen die rechte Auskunft zu geben, sondern in der wirklich 

 sehr vagen Bedeutung, welche viele selbst gute und alte 

 Namen haben. Wollte ich z. B. HBaHT> 4a Mapba sehen, so 

 zeigte mir der eine Viola tricolor, der andere Melampyriim- 

 Arten. J^nriiÄh und Annci» 4nKiü heissen die verschiedenar- 

 tigsten UmbeUiferen. Als IleTpoBT, Kpecn» brachte man mir 

 mehrfach Astragabis glycyphyllos , andere behaupteten es sei 

 Gentiana cruciata. Zeigt man aber eine beliebige Pflanze vor, 

 so fährt man noch schlimmer, denn man erhält nur zu bereit- 

 willig Namen dafür, die nichts als Quid pro quo's sind, jeder 

 braucht sie, und jeder nach Umständen anders, wie es ihm vor- 

 kömmt. B-fe.ioroJOBKa und jiKe^TOUB-fexKa, Jla^am, ^nhin und 

 Ko.iOKO.imKO *), Cep^e^naji xpaBa und ropKaa xpasa, scheinen 

 in der That keine feste Bedeutung zu haben **). Die Beispiele 

 Hessen sich leicht bedeutend vermehren. Oft genug habe ich 

 mit gesprächigen russischen Bauern von den Pflanzen und ihren 

 Kräften geplaudert, auch neugierige Tataren und Tatarinnen 

 sahen gerne in meine Botanisirbüchse und Mappe, und naanten 

 alles mit Namen, was man wollte; ja schweigsame Tschuwaschen 

 und stille Mordwinen Hessen sich herbei, und gaben mir Be- 

 nennungen, die ich schwer zu schreiben w^usste. Sah man ge- 

 nauer zu, so hiess es freilich wohl z. B. das ist eine blaue Blume, 

 und dies ist ein gemeines Gras. Kurz meine Erfahrungen bei 



*) {Campanulaceen , Gentianen und Conv all arten). 



*) Aanjxa heissen Kletten und Seerosen. San^bA Kanycxa Sedum pur- 

 purascens und Turritis glabra. IIoACHtÄJHHKi. Anemone patens und 

 Ädonis vemalis. 



