— 64 — 



wichtip:thuondon, e^oheiranissvollcn Bienenwärtern, mitthcilsamen 

 Waltlhütoni, schelmischen CTapuKn, bei medicastrirenden alten ^ 

 Damen und bei kenntnissreichen alten Weibern, die als kocto- 

 npaoKn, als Hebammen und Hexen fungirten, haben mich vor- 

 sichtig und bescheiden gemacht, aber keineswegs gleichgültig. — 

 Aus ähnlichen Gründen habe ich auch über Volksmittel aus dem 

 Pflanzenreiche nur weniges angemerkt. Die Anzahl derselben 

 ist bei uns eben nicht gross; — eine Hauptrolle spielt leider 

 bei den Volks'ärzten die 4oporaa Tpaoa, die Sassaparille, welche 

 überall schlecht und theuer verkauft wird; von einheimischen 

 Pflanzen aber werden, unter einem und demselben Namen, 

 sehr verschiedene Species gebraucht, und es ist auch hierin 

 sehr schwierig auf etwas Zuverlässiges, Erwähnungswerthes zu 

 kommen. Ein Beispiel statt vieler. Boj^ie r^asKH wird als ein 

 Volksmittel gegen verschiedene schwere Leiden genannt, die 

 vom Bchextseyn herrühren. Man braucht aber als Bo^i^ie rja3KH 

 Paris qnadrifolia, Cncubalits baccifer und Convallaria Polygonatum. 

 Diese Schwierigkeiten finden sich übrigens in andern Ländern 

 gleicherweise *) und liegen keineswegs in einem Mangel der 

 russischen Sprache, noch des aufgeweckten liebenswürdigen 

 Natursinnes bei dem Volke; sie liegen in der Sache, in ver- 

 kehrten Erwartungen und Anforderungen, welche man an die 

 Sprache macht. Trefflicher und eigenster Namen giebt es eine 

 Menge; diesen reichen Schatz zu würdigen und zu sichten ist 



•) Haben doch auch im Deutschen z. B. so ächte, gute Namen, wie 

 Melde, Lolch, Trespe nicht vom Volke, sondern erst von Gelehrten ihre 

 engere, fixere Bedeutung erhalten, wie alle altern Kräuter- und Wör- 

 terbücher beweisen. Die einen sind nemlich im Munde des Volkes 

 von weiterer Bedeutung, als selbst die eines (ienus ist, (so Melde für 

 Atriplex und Cfienopodium, lilitum, ^{(iichcrweise wie Je6c4a); andere 

 bezeichnen eine wirkliche S|)ecies (so z. B. das deutsche Einbeere, — 

 das russische Cuhtt.). Viele aber ermangeln olTenbar einer bestimmten 

 Bcgränzung, und es ist ein Irrthum und Missverständniss, wenn man 

 sie denselben zu vindiciren sucht, es sey denn mit dem bestimmten 

 Zweck und Bewusstseyn, diese beimischen Namen für eiue bestimmte 

 Pflanzengattung oder Art einzuführen. 



