nicht Sache eines fremden Pllanzensammlers , sondern eines 

 sichern Sprachkenners. 



Zum Schluss sey es mir erlaubt aus vielen Geschichten eine 

 zu erzählen, welche in mehr als einer Hinsicht hieher gehört. 

 In der Gegend von Archangelskoe leiden im Sommer die Pferde, 

 namentlich die Stuten oft sehr an Geschwüren in der Umgebung 

 des Afters, in welchen Insektenlarven ausgebrütet werden. 

 Man wendet sich dann an einen Mordwinen aus dem Dorfe 

 Botma Mordowka, welcher als Veterinärarzt für diese Specia- 

 lität bekannt ist. Dieser lässt sich das kranke Thier beschreiben, 

 sieht es aber nicht, sondern geht aufs Feld und sucht die 

 Pflanze Mopabhhhhkt>. Wenn er sie gefunden hat, stellt er 

 sich vor sie hin, zieht seine Mütze ab und redet sie an: «Herr 

 Mordwinnik höre, da ist die Stute so und so» — er nennt ihren 

 Namen, Mascha, oder Marfa, dazu den Besitzer, und giebt ihr 

 Signalement; — «wenn du sie nicht kurirst, so musst du ge- 

 bückt sterben, wie ich dich jetzt umbiege.» Damit beugt er den 

 Stengel in einem Bogen zur Erde, steckt ihn mit einem dafür 

 zugeschnittenen Birkengabelchen fest, merkt sich die Stelle 

 wohl und geht nach Hause. Die Stute aber, so heisst es, wird 

 gesund und munter in wenigen Tagen, der Arzt erhält seinen 

 Lohn und vergisst nicht seinen Gefangenen unter Lobsprüchen 

 und Dankesworten wieder in die Höhe schnellen zu lassen. Ich 

 wollte den Mordwinnik kennen lernen; der eine zeigte mir Echt- 

 nops sphaerocephalus, der zweite Cirsnim arvense, ein dritter gar 

 Delphimum Consolida. Als ich mich bei dem ersten darüber 

 Raths erholen wollte, antwortete der schlaue College : A Bbi 

 SHBere TpaeKu, öaxiomKa, ivii>i xeiviHbie moa^\ — In Schmidt s 

 Handwörterbuch siehi Aconitum ^ in Meyer' s florula provinciae 

 Tambow p. 11 ist Mop4BHHT> = Cirsium palustre *). 



*) Die Cirsien scheinen überhaupt, ich weiss nicht warum, in einem 

 üblen Rufe zu stehen, heidnische, unchrislliche, norannbie Kräuter zu 

 seyn. Cirsium hetero phylhim ^ ferner Cirsium esculentum und pa- 

 lustre (Mey. flor. prov. Viatka p. 43) heissen auch TarapiiHTj. C. escu- 

 lentum bei uns BacypMaucKaH rpaßa. — Serratula tinctoria jljbimuuKi». 



Beilr. z. Pflanzenk. IX. 5 



