^ 66 — 



Eine ganz nnaloge Kur wird in den TpvAM HMnepaxop- 

 CKaro 8KOHOMnMecKaro OCmccxBa, xoivit 3-iii, No. 8. AerycTi, 

 1851, 0T4'liJ. IV p. 76, angeführt, aus den BaniicKn Hmh. 06- 

 mecTBa Ce.ibCKaro xo3/iöcTBa loatHoii PücciH No. 3 und 4, wo ein 

 Herr II. X. sie in allem Ernste als ein qepesBMMaÜHo B'hpHoe 

 cpe4CTB0 mitlheilt, nur ist dort ein anderes Kraut der Helfer. 

 ((OxhiCKaB-b na wlicxfe nacxöno^a viau b b OKpecxHocxaxT,», heisst 

 es, «BbicoKVK) xpaBj uasbiBaeiviyK) 43nBaHHa hjh KopoBbflK-b, 

 OHT> (s. i. Ka;»oü xo AioomeAb AomnAeu üau ycep4Hbia qaöaKi») 

 upuiHöaexx BepxyujKj ea ki> aew^*, n Harnexaexi» KaMaeMi», 

 CT> XBep4biivi'b naM-fepenieMT» ne npeHt4e 0CB0Ö04nxb oxt> xa- 

 >KeJoä Komu neBiiHHoe pacxeeie, KaKi> no npoiue4CXBie 6o./ii>3biB, 

 Koxopoü cxpa4aexT> .ioiija4b. (Man sucht, heisst es a. a. 0., auf 

 dem Weideplatz oder in der Umgebung ein hohes Kraut, Zi- 

 wanna oder Korowjak genannt, biegt die Spitze zur Erde und 

 beschwert sie mit eineTn Stein, mit dem festen Vorsatz, die un- 

 schuldige Pllanze nicht eher von ihrer Last zu befreien, als bis 

 die Krankheit, an welcher das Pferd leidet, geheilt sey). 



43UBaHHa no no.JCKH *), KopoBbaKi> no Ma^iopoccincKH ecxb. 

 TiasBanie öo^buioH xpaBbi, osnaqaeMOÜ bt» SoxanuK-fe cjOBaaiQ 

 Verbascum Thapsiis. u^apcKÜi CKHnexpt, KopoBbaicT,; no <i>paH- 

 uy3CKO grande inolene , bouillon blanc. Bo BcliMTj HOBopocciö- 

 CKOMT, Kpali ona 40B0.abH0 GöbiKHOBeuHO u. s. f. Die Mittheilung 

 scheint also aus Neurussland (wohl dem südlichen Theile) zu 

 kommen. — Ich bemerke dazu, dass ich den Namen KopoBbAKT» 

 weder in meinen Wörterbüchern noch in Meyers florulis finde; 

 aber bei HXer.JOB'b ist 1) KopoBbaKi», Verbascum Thapsus, gleich 

 BepöiimnHKi>, n.apcKaa CB-feqa, KopoBHBKi>. Me4BliaJbe yKO, 2) ko- 

 poBbflKi) aurh Dutnra Slramomum, 3) KopoBba xpaBa nach dem- 

 selben Autor Mijagriim sativum L. [Camelina sativa Pers.), 4) 

 KopoBnMKi> heisst auch die Angelica Archangelica L. 



*) Ziwnnna auf polnisch, Korowjak auf kleinrussisch ist der Name einer 

 Pflanze, welche in der IJolanik Verhascum Thapsus, auf französisch 

 (jrande mol(}ne, bouillon blanc heisst. In ganz Neurussland ist sie 

 ziemlich gewöhnlich u. s. f. 



