— 116'' — 



KoHeBHnKt, Konowntk, KOHOBa^bHiiKi>, konowalnik, (Ross- 

 klee). 



Tpn.iiicTHiiKTi , Trth'stntk, xpocincTKa, trojelistka, (Drei- 

 blatt). 



Kjeeept, Klöwer, ist der eingebürgerte englische Name 

 clover. 



IlyniKH, Piischkt, Flaumflocken, heisst Trifolium arvense 

 und verwandte mit weisshaarigen Köpfchen. 



TaxapcKoe Mbi.io, Tatarskoe mylo, Tatarenseife, ist Sapo- 

 naria officinalis, Lychnis chalcedonica und Gypsophila. 

 Letztere sah ich selbst zum Händewaschen anwenden. 



Maxb H Mamxa, Mat' i matschicha, Mutter und Stiefmut- 

 ter, heisst im Ssimbirskischen nur Tussilago Farfara, 

 nach Einigen von der Verschiedenheit der obern und 

 untern Blattfläche, glatt und rauh, nach Andern, weil 

 zuerst der süsse, weiche, heilsame Blüthenschaft, und 

 wenn dieser todt ist, die harten, herben Blätter kom- 

 men. 



CopoKone^yHiHafl, Ssorokonediishnaja, Kraut gegen vierzig 

 Leiden, ist nur Glcchoma hcderaceum. Nach Meyer 

 flor. prov. Wiatka p. 66 heisst dort die Viola tricolor 

 ebenso. 



S. 64. CrapHKH, Slari'kt, alte Männer. 



KocTonpaBKH, Kostoprawki, Knocheneinrenkerinnen; so 

 heissen die weiblichen Chirurgen, denen das Volk 

 grosse Kenntnisse zutraut, welche durch Tradition 

 sich vererben. 



4oporafl xpaBa, Dororjaja trawa, das theure Kraut! 



Cniixb, Ssnü, ist Aogopodium Podagraria. 



Bo.i»ibH r.ja3Kn, WoUschie glaski, Wolfsäuglein, die schwar- 

 zen oder schwarzblauen Früchte der drei genannten 

 Gewächse. 



S. 65. ÄIüpABHHnnm., Mordwinnik, Mordwinenkraut; — der Mor- 

 dwinerich. 



