— 33 — 



langage actuel, on ne parvient qu'à se faire une idée tout à fait 

 vague. 



FucHS, Historia Stirpium^ 1542. 



La plante commune, connue actuellement sous le nom de 

 Liseron des champs [Convolmlus arvensis), porte dans ce traité 

 le nom de Helxine cissampelos. Voici comment elle y est 

 décrite : 



EÀ0;vry xKTcrà^aTrgÀo; Graecis, Helxine cissampelos et Convolvulus 

 Latinis norainatur. Vulgus herbariorum et officinae,Volubilem mediara 

 et vitealem appellant, Germani Mitteîwinden oder Weingartenwinden. 

 Recteautem Cissampelos dicitur; in vineis enim potissimum nascitur 

 et folio hederaceo. Convolvulus vero, quod crebra revolutione vicinos 

 fructices et herbas implicet. 



Forma : 



Folia habet Haederae similia, minora tamen. Ramulos exiguos cir- 

 cumplectentes quodcuraque contigerint. Folia denique ejus scansili 

 ordine alterna subeunt. Flores primum candidos Lilii effigie, dein in 

 puniceum vergentes, profert. Semen angulosum in folliculis acinorum 

 specie. 



Locus. 



In vineis nascitur, unde etiam ei appelatio cissampeli, ut diximus, 

 indita est. 



Temyiis. 



Aestate, potissimum autem julio et augusto mensibus floret. 



Voici ce qu'on lit dans le Kràuterbuch de Hieronymus Bock(0, 

 Strasbourg 1560, p. 299, au sujet de la même plante, ainsi que 



(1) Jérôme Bock (Tragus) naquit en 1498 à Heiderbach (district de Deux- 

 Ponts); destiné d'abord au couvent, il embrassa le protestantisme, devint institu- 

 teur à Zv^^eibriicken (Deux-Ponts) etinspecteur du jardin princier; bientôt après, 

 il fut nommé prédicateur à Hornbach, où il pratiqua l'art médical et cultiva la 

 botanique. 11 mourut dans cette localité en 1554. (Voir Gesch. d. Bot., IV, 

 p. 303 par E. Meyer). 



3 



