- 34 — 



du Convolvulus sepium qui croît également chez nous à l'état 

 sauvage : 



Des blanches cloches du ve7it [Weis Wind Clocken) : 

 « On rencontre partout dans notre pays deux liserons communs 

 à cloches blanches; le grand recherche les haies, s'attache, s'en- 

 roule autour de tout ce qu'il trouve. Le petit liseron, ou herbe 

 à cloches (il s'agit du Convolvulus arvensis), ressemble au grand 

 par la racine, les tiges rondes, les feuilles et les fleurs en cloches; 

 mais toutes ses parties sont plus petites, plus minces et plus 

 courtes. 



« Quelques-unes des fleurs de cette plante sont tout-à-fait 

 blanches, d'autres ont une belle couleur de chair et sont ornées de 

 lignes rouge-brun. Ces dernières croissent dans les prés arides, 

 dans les jardins potagers, où elles font beaucoup de tort en étouf- 

 fant les autres herbes ; ces plantes sont difliciles à extirper, 

 parce que leurs minces racines blanches s'enfoncent profondément 

 dans le sol et qu'elles poussent en tout temps de nouveaux jets, 

 comme le houblon. » [Traduction.) 



Puis suit un long paragraphe sur les noms, c'est-à-dire une 

 comparaison critique des opinions de différents écrivains pour 

 savoir s'il faut donner au végétal décrit tel nom de Dioscoride ou 

 celui de Pline. « Il me semble, dit-il, plus loin, que cette fleur, 

 ainsi que toute son espèce, fait partie du genre sauvage scam- 

 maniae de Dioscoride (cependant inoffensif), mauvaise herbe que 

 Dioscoride appelle encore Colophonium^ dactylion, apopleumenon, 

 Sanilum et Colophonium^ et ainsi de suite. Vient enfin un chapitre 

 sur la vertu et l'eflScacité interne et externe de la plante. 



Voici l'ordre suivi par Bock pour la description de ses 

 567 plantes : il divise son ouvrage en trois parties : dans la 

 première et la deuxième, il traite des petites herbes, tandis que 

 dans la troisième il embrasse les arbustes et les arbres. On trouve 

 ordinairement dans chaque partie un certain nombre de plantes 

 alliées dont les descriptions suivent immédiatement l'une après 

 l'autre ; l'auteur se laisse guider par les considérations les plus 



