— 97 - 



HORTICULTURE. 



LE DISA GRANDIFLORA DE LINNÉ, SON HISTOIRE 

 ET SA CULTURE, 



Par m. Ch. Morren. 



La trace la plus reculée de la première connaissance qu'on possède du 

 Disa grandi flora de Linné, remonte à 4688, année où Jean Ray en parla 

 dans son Historia 'plantarimi (vol. Ili, p. 58G) sous le nom d'Orchis 

 africana, flore singulari, herbaceo, ou orchis africain à fleur singulière 

 et herbacée. 



Soixante et dix-neuf ans plus tard, Pierre-Jonas Bergius, médecin et 

 botaniste suédois, élève et ami de Linné, le même qui partit pour le 

 Gothland, en 1752, afin d'en étudier la flore, publie (1767) à Stockholm 

 ses Descriptiones plantarimi ex Capite Bonœ spei. Il fonde le genre Disa 

 et décrit l'espèce dont nous retraçons ici l'histoire sous le nom de Disa 

 uniflora (page 548, pl. 4, fig. 7). 



Ce nom de Disa à une fleur a cédé bientôt le pas à une autre dénomi- 

 nation plus exacte sortie du génie de Linné qui marchait à grands pas 

 vers le déclin de sa vie. On se rappelle ces vers latins que le grand 

 maître adressa vers cette époque à Pennant qui lui demandait de publier 

 sa Lachesis laponica : 



Me quoque débilitât séries immensa labonm 



Ante meum tempus cogor et esse senex .- 

 Firma sit illa lieet, solvatur in ceqxiore navis 



Quœ nunqiiam liquidis sicca carebit aquis. 



M. Baron , notre excellent professeur de littérature française à l'uni- 

 versité de Liège , a bien voulu se charger de traduire, en vers français, 

 ces dernières pensées de l'immorlcl botaniste d'Upsal. 11 nous a permis 

 de plus, avec son affabilité ordinaire, de publier ces lignes élégantes qui 

 se ressentent de l'étude des bons auteurs, au profit de nos lecteurs ou 

 lectrices qui pourraient être brouillés avec le latin : 



Accablé sous le poids de travaux infinis, 

 Et vieux avant le temps, je sens que je faiblis. 

 Le navire est pourtant solide, et sur la plage 

 Peut-être pourrait-il jouir d'un long repos. 

 Mais lui! rester oisif, à sec sur le rivage! 

 Jamais ! et que plutôt il meure dans les flots l 



Le dernier ouvrage, en effet, auquel Linné travailla fut son supplé- 

 ment aux plantes connues de 1771. On y trouve pour la première fois 

 le nom de Disa grancliflora imposé à la belle orchidée du Cap de Bonne- 

 Espérance. 



BELG. HORT. T. V. 11 



