— 341 — 



petites on fait des tablettes, des corbeilles, des bordures, des tabourets 

 ou quelque autre sorte de meuble. On peut varier beaucoup les dessins 

 de ces divers ornements, en varier surtout les détails, mais l'ensemble 

 du jardin ou du cottage doit cependant conserver un caractère général, 

 il faut s'efforcer en un mot d'établir une harmonie entre les détails. 



E. M. 



Traduit libremenl de l'Hort. Magaz. 



]\otc de la rédaction. 



Nous avons traduit exactement l'article de VHorticultural magazine , 

 en élagant seulement quelques détails surabondants, mais en nous efforçant 

 de conserver l'énergie du style de l'auteur anglais. Cet article est plein de 

 remarques intéressantes; les opinions qui y sont professées reposent 

 toujours sur un véritable sentiment artistique, qui sait distinguer le vrai 

 du faux et qui sent vivement les beautés d'un paysage, mais elles sont 

 parfois, nous scmble-t-il, trop absolues. Personne ne contestera les 

 avantages et les beautés du style rustique; on ne saurait trop recom- 

 mander son adoption dans une petite campagne, et dcs-lors nous dirons 

 avec l'auteur anglais qu'il faut l'adopter pour l'ensemble et pour les dé- 

 tails. Mais nous ne saurions nous associer à lui pour expulser divers 

 ornements rustiques de certaines campagnes ou de quelques jardins qui 

 ne seraient pas entièrement établis conformément aux mêmes principes : 

 quelques bancs, chaises, tables ou corbeilles faites de rudes branches 

 d'arbres plairont partout, et il est si facile de les posséder que nous ne 

 croyons pas qu'on le rejetera pour le seul motif de se conformer à une 

 esthétique sévère. 



