Notes spéciales et locales. 



215 



arrive généralement, ils ont été déformés ou mal francisés par des cartographes 

 étrangers au pays et rendus la plupart du temps inintelligibles, même et surtout 

 pour les habitants. 



Il y aurait une étude intéressante à faire, au point de vue de l'onomatologie 

 topographique, pour redresser les erreurs d'orthographe et restituer aux divers 

 lieux-dits leurs noms véritables, qui ont à peu près tous une signification. Mes 

 occupations multiples ne m'en ont pas encore laissé le loisir (1). 



Je vous cite dans la liste ci-jointe les noms que j'ai, dans l'ordre où je les 



trouve dans mes notes, en indiquant, quand il y a lieu, la place de l'accent 

 tonique par le signe-. Ne pas oublier qu'en général, en Gascogne, fontes les 



lettres se prononcent. Ainsi, junc se prononce : ju-nk et non jeun ou jeunk. 



Noms de quelques plantes en patois landais 



Arrâoucs = roseaux à balais {phragmites communis). 



Arroumet = ronce. 



Bnpou = masse d'eau {lypha lalilolia). Bâpou signifie aussi vapeur. 



Broc = petite bruyère. 



Broucude = peuplé de petite bruyère. 



Esmerc ou Merc = myrica gale. 



Pignoou = petit pin. 



Espëviè = (poivrier) (2). — Phillyrea anguslifolia. 



Ourliguét = petite ortie. 



Ourlic = ortie. 



Jâougue = ajonc. 



Jâougol = petit ajonc. 



Junc = jonc. 



.Srtou = saule. 



Sâous arrams = saules branchus. 



Sâous himcs = saules osiers. 



Trounque = racine. 



Bôurroucoun = châtaigne d'eau (Irapa nalans). 



Sigorre = plante des marais à feuille coupante. 



Aougue = algue (vulg.), plante envaliissante de la lande. Graminée (?). 



Grioulch = fragon. 



Platagnâous = platanes (petits). 



Brâne = erica scoparîa. 



Bern = aune. 



Pin = pin. Prononcer : pi-n. 



Pignadar = pineraie. Masculin en patois; ne pas prononcer l'r final. 



Cnssi = chêne. 



Tfiouzin = tauzin. Prononcer : tâouzî-n. 



Genêstre = genêt. Féminin en patois. 



Castagniè = châtaignier. 



Esquilloutè = noyer. 



Poumè = pommier. 



Perè = poirier. 



Pruouè = prunier. 



Id. de can = prunier de chien (prunier épineux). 



CeriUè = cerisier. 



Brioule = peuplier. 



Hâi/ = hêtre. 



Courciè = chêne occidental. 



(1) M. de Lapasse me fait remarquer que, parmi les lieux-dits, un grand nombre de lettes 

 portent le nom de plantes abondantes ou caractéristiques de la région; telles sont les lettes 

 de Jougue-Soulle, qu'on doit écrire : Jaougue Soûle (ajonc isolé), à'Esmercs (des Myrica), 

 dans la forêt de Painte-Fula.lie, de Bâpous (des Typha), dans celle de Lit, de Bâpnurul, 

 du Jvnrut (de junc, jonc), sur Saint-Julien, la métairie forestière de Jâougol (petit ajonc), etc. 



(2) M. de Lapasse a eu l'obligeance de m'envoyer un rameau de l'arbuste désigné aux 

 environs de Mimizan sous le nom A'espëciè, c'est-à-dire poivrier. C'est le Phillyrea angusli- 

 folia, déjà signalé par Blanchet dans les dunes boisées de Vielle et de Léon. L'exemplaire 

 qui m'est communiqué provient de la montagne d'Esting, dans la forêt communale de 

 Mimizan. Cotte « montagne », m'écrit mon correspondant, est une dune primaire, très nette, 

 mais peu connue, à cause de sa faible étendue. Des coupes répétées de « soufrage » 

 (liruyèrcs, ajoncs, fougères) ont fait à peu près disparaître la végétation frutescente de ses 

 sous-hois. — Le Phillyrea, espèce méditerranéenne, est donc bien naturalisé dans les dunes 

 anciennes du Bofn et du Marensin, mais il y est rare. A. D. 



