FLORE FOSSILE DE MOGI. 77 



les conclusions, en partie hasardées, auxquelles arrive M. Na- 

 thorst en s'appuyant sur l'opinion d'Engler. Les remarques 

 que susciterait l'examen de ces idées nous entraîneraient trop 

 loin ; nous les formulons ici sans les adopter, ni les garantir. » 



Pour juger équitablement les phrases qui précèdent, il faut 

 bien transcrire et par conséquent traduire littéralement le pas- 

 sage suédois qu'elles ont pour but de résumer. On reconnaîtra 

 sans peine en le lisant que les réserves de l'auteur Scandinave ne 

 sont pas tellement explicites qu'il ne mette en avant une hypo- 

 thèse selon laquelle des espèces cheminant du nord au sud et 

 traversant ou longeant (ce qui revient au même) le désert de 

 Gobi auraient pu gagner l'Himalaya et en escalader les pentes, 

 en se mêlant a la flore alpine de cette chaîne, sous l'influence 

 d'un abaissement calorique coïncidant avec la période gla- 

 ciaire. Le traducteur n'a pas voulu dire autre chose. En résu- 

 mant, il n'est pas entré dans les développements de l'auteur, 

 mais il s'est contenté d'insister sur le point principal de son 

 hypothèse: Les conclusions qu'a mentionnées celui-ci, ont a ses 

 yeux quelque chose de hasardé ; les remarques que suscite- 

 raient les idées de Nathorst entraîneraient trop loin. Le tra- 

 ducteur les formule, sans les adopter ni les garantir. N'est-ce 

 pas en effet son droit? Le lecteur en jugera, puisqu'il aura sous 

 les yeux les termes exacts dont l'auteur suédois s'est servi : 



« La flore de Mogi serait peut-être aussi de nature à jeter 

 indirectement de la clarté sur certaines questions relatives à la 

 distribution géographique des plantes de l'Himalaya. L'Hima- 

 laya possède en effet une proportion restreinte de types de la 

 zone tempérée américaine. Ainsi que l'a fait voir Engler, il y 

 aurait quelque probabilité à admettre que ces types eussent 

 cheminé, à partir des alentours du détroit de Behring, à l'aide 

 des montagnes qui de la région de l'Amour s'étendent dans la 

 direction du sud-ouest le long (ou à proximité) du désert de 

 Gobi. Actuellement, une pareille émigration serait irréali- 

 sable à cause de la sécheresse du climat, et Engler suppose en 

 conséquence que le fait se serait produit jadis, alors que Gobi, 

 comme l'a démontré Richthofen, constituait une grande mer 



