SUR 



LE TRANSPORT DE L'EAU DANS LE BOIS 



Par M. F. EI/FVIWG (1). 



Depuis Haies, on suit que le courant d'eau provoqué par la 

 transpiration chez les plantes terrestres monte des racines 

 aux feuilles par le bois. Tous les auteurs sont d'accord sur ce 

 point. Mais comment l'eau monte-t-elle dans le bois? c'est ici 

 que les divergences s'accusent. On peut imaginer deux ma- 

 nières : ou bien l'eau se meut dans les cavités des éléments 

 ligneux, en traversant les cloisons qui les séparent; ou bien 

 elle se déplace dans l'épaisseur même des membranes lignifiées, 

 à l'état d'imbibition. 



Formulée d'abord par Unger (2), cette dernière opinion a 

 été tout récemment encore défendue avec beaucoup d'assu- 

 rance par M. Pieffer (3). M. Sachs, considérant que, pendant 

 la transpiration, les éléments du bois renferment presque 

 exclusivement de l'air, a hésité d'abord entre ces deux hypo- 

 thèses : ou bien l'eau se déplace dans la membrane par imbibi- 

 tion, ou bien elle monte à l'intérieur de la cavité sous forme 

 d'une couche pariétale assez mince pour échapper à l'obser- 

 vation (A). Mais plus tard, il a renoncé à cette dernière hypo- 

 thèse et s'est prononcé décidément pour le mouvement d'im- 



(1) Comme M. Vesque, mais par une voie différente, M. Elfving vient d'ap- 

 porter de nouvelles preuves de ce fait, méconnu par la plupart des physiolo- 

 gistes allemands, mais qui n'a pas cessé d'être admis et enseigné en France, 

 à savoir que l'eau monte des racines aux feuilles par les vaisseaux du bois. 

 Nous croyons donc utile de donner ici la traduction, quelque peu abrégée, de 

 son mémoire, publié dans le Bolanischc Zeitung, à la date du 10 octobre 

 1882. (Réd.) 



(2) Unger, Weitere Untersuchungen iïber die Bewegung dcr P/lanzensaftcs 

 (Sitzungsberichte dcr Wiener Akademie, LVI1I, 1868). 



(3) Pfcffer, Pflanzcnphysiologie, § 21, 1881. 



(4) Sachs, Lchrbuch dcr Botanik, 4 e édition, p. 053, 1870. 



