in der Naturkunde. II 3 



im entgegengesetzten Falle so leicht ist. Fabricius hat 

 Larra, Srgra, Upis und viele andre Wörter, die luic der- 

 Gattung, welche sie bezeichnen, in gar keiner Beziehung 

 stehn. Die aus fremden Sprachen , aus dem Mexikanischen, 

 Brasilianischen u. a. entlehnten Namen gehören ebenf Iis 

 dahin. Selbst die von Linne eingeführten dem Andenken 

 des Verdienstes um die Naturkunde geheiligten Namen," 

 eine HaVeria, Tourntf<?fiia, sind von dieser Klasse. Unsre- 

 Muttersprache ist eigner als vielieichL irgend eine andre 

 Europäische Sprache. Der Fremdling verrätht sich in ihr 

 fast immer und es hält sehr schwer, fiir ihn das Bürger- 

 recht zu erlangen. In der Deutschen Namengcbung müs^ 

 sen wir also mehr, als selbst in der Sprache des Systems, 

 darüber wichen, dass wir ursprünglich Deutsche, aus Deut- 

 schen Wörtern zusammengesetzte Namen ersinnen. Wir 

 hören für Manis lieber Schuppenthier als Pangoiin, 

 für Tain Blumenh. {Dasyftis Lin.) lieber Gürtelthier 

 als Tatu. Denn dort malt der Deutsche, dem Deutschen 

 verständliche Name die in die Augen springende Eigen- 

 schaft des Thiers, bei Mam^ die es bedekkenden Schup- 

 pen, bei Tatu die (jürtel, und der einfache Name gibt 

 uns gleich die Hauptvorstellung des Ganzen, während der 

 fremde Name für «las Ohr desjenigen, der ihn hört, ohne 

 das Thier selbst zu kennen, ein unfruchtbarer Laut ist 

 ohne daraus wachsende Vorstellungen. Wir finden diese 

 Forderung in allen Sprachen. Jene Namen Pangoiin 

 und Tatu haben gewiss in der Sprache", der sie gehören, 

 ihre Bedeutungen, die sich auf solche Eigenschaften der 

 Thiere beziehen, die man als auszeichnend an ihnen wahr- 

 genommen hatte. Je glükklicher der Name die Eigtnthüai- 



H 



