662 Leonard A. Springer: Bemerkungen tiber einige unrichtige Illustrationen, 



»Der Garten« ii. s. w. findet man auf Tafel 32 eine Abbildung der Villa d'Este.*) 

 Obwohl in der Unterschrift steht 17. Jabrhundert, glaube ich, dass dieses 16. Jahr- 

 hundert heissen muss. 



Sehen wir im Gegensatz dazu die Abbildungen dieser Villa in Tuckermann 

 »Die Gartenkiinst der italieniscben Renais sancezeit « (auch in Jagers 

 neuer Arbeit) an, dann ist es aulfallend, wie gross die Unterscbiede zwiscben 

 diesen sind. 



Auf dem Plan von v. Falke seben wir Irrgarten und von Lauben iiberwolbte 

 Wege, welcbe kreuzweise den Mittelteil durcbscbneiden oder vier Quadrate zu- 

 sammenfiigen. 



In jedem Quartiere, umgeben von griinen Hecken mit Tbiir, sind griine Ka- 

 binette und in den zwei viereckigen Teicben turmformige Monumente oder 

 Fontanen. Alle diese Sacben sind cbarakteristiscb fur die Garten des 16. Jabr- 

 hunderts, welche wir vorziiglicb aucb in Frankreicb und anderswo**) finden, und 

 die grosstenteils scbwacbe Nacbabmungen italieniscber Garten sind. 



Der Titel dieser Abbildung sagt uns, dass sie genau den Garten der Villa 

 d'Este wiedergiebt, wie sie gebauet und der Garten angelegt worden ist fiir Hippolite 

 d'Este, Cardinal di Ferrara, was in den Jabren 1550 — 1560 stattfand. 



Betrachten wir dagegen die andern Plane und Ansicbten, dann fmden wir 

 keine Spur von Irrgarten oder von mit Lauben iiberwolbten Kreuzwegen, sondern 

 regelmassige Parterres obne griine Hecken und in der Mitte einen Kreis von alten 

 Cypressen, von unten beckenformig bescbnitten, welcbe einen Springbrunnen um- 

 geben. Aus welcber Zeit diese Abbildungen riibren, ist mir nicht genau bekannt, 

 aber wabrscbeinlicb sind sie nicbt alter als vom Ende des 17. Jabrbunderts, viel- 

 leicht aucb sogar aus neuerer Zeit. 



Der Plan, den v. Falke uns giebt, ist die Reproduktion eines sebr alten 

 Kupfersticbes und nacb meiner bescbeidenen Meinung aucb der einzigste, welcber 

 als Beispiel der altitalieniscben Renaissance dienen kann, alle anderen nicbt, vor- 

 ausgesetzt, dass es keine noch alteren giebt. Die andern tragen die Kennzeicben 

 spaterer Veranderungen. 



Wie iiberbaupt, so muss man besonders, wenn man auf bistoriscbes Gebiet 

 kommt, sebr vorsicbtig sein in der Wabl der Illustrationen und nur diejenigen zum 

 Gebraucb auswablen, welcbe aus der betreffenden Zeit berriibren oder die Epoche 

 sebr genau wiedergeben. In vielen Biicbern gebraucht man Abbildungen, welche 

 wohl naturgetreu wiedergeben, was die Kunstler spaterer Zeit geseben haben, aber 

 dabei vergisst man oft anzuflihren, welcbe Veranderungen stattgefunden baben, oder 

 man benutzt Pbantasiebilder, und so kommt ein Uneingeweibter auf den Irrweg. 



Wie falscb oft Phantasie-Illustrationen sein konnen, kann man zum Beispiel 

 seben in dem englischen Werk: »Tbe famoust Parks and Gardens of tbe 

 World.« London. T. Nelson & Sons. 1880. 



Auf Seite 83 sehen wir: »The high terraces at Versailles in the time of 

 Louis XIV. « Der Zeichner dieses Holzschnittes hat vergessen, dass das Neptun- 

 Bassin zur Zeit Ludwigs XIV. viel einfacber dekoriert und dass die schone Neptun- 

 gruppe, welche er da fand, damals noch gar nicht vorhanden war. 



Offnen wir das schone Buch: »Les plans, profils et elevations de 

 ville et chateau de Versailles etc.« 1714 — 1715 k Paris, chez Demortain, 

 dann sehen wir das Bassin des Neptun, wie es auf der Stelle gezeichnet war 



*) Auch von Ernouf in Alphand: L'Art des Jardins 3 ed. 

 **) Jan Vredeman de Vries, Hortorum viridiarum quae elegantes et multiplex etc. Antw. 1583. 



