- 263 — 



Toutes les plantations de Palmiers, faites récemment entre le cap 

 de Huertas et le Rio Monegro, dans l'admirable plaine de San Juan, 

 ont réussi à merveille : les racines plongent littéralement dans l'eau 

 de mer, car c'est à quelques pas de la mer et dans les sables du rivage 

 qu'on les a placées. 



J'engage les personnes qui prétendent que les bords de la mer et les 

 lieux salés sont contraires aux Palmiers à venir contrôler ces obser- 

 vations . 



NOTE SUR L'EMPLACEMENT PROBABLE DU PARADIS 



TERRESTRE. 



(Traduit du « G-ardeners' Magazine, » décembre 188?, p. 720). 



A en croire les assertions du D r Frédéric Delitzsch, un savant assy- 

 riologue allemand, des découvertes cunéiformes récentes auraient fixé, 

 d'une façon certaine, l'emplacement du Paradis terrestre dont parle le 

 livre de la Genèse et démontré l'irréprochable exactitude, au point de 

 vue géographique, de la tradition biblique. Le Paradis terrestre for- 

 mait cette partie de la Babylonie qui s'étend au nord des ruines 

 actuelles de Babylone et peut être définie comme limitée, au nord par 

 une ligne qui s'étend de Bagdad sur le Tigre à Accad sur l'Euphrate, 

 et au sud par une ligne parallèle allant de Babylone au premier des 

 deux fleuves. Ce district porte un nom babylonien qui signifie à peu 

 près « le Jardin du Souverain du Monde. » Dans la version des sep- 

 tante, le mot Eden est rendu par l'expression Paradis, mot persan qui 

 signifie « parc ou jardin enclos. » Toute cette région est arrosée par 

 les eaux de l'Euphrate seul, et non, comme le reste de la contrée, 

 par l'Euphrate et le Tigre à la fois, — fait signalé par Arrian, 

 Xénophon, Strabon et Ammien Marcellin, qui parlent en termes 

 enthousiastes des abondantes ressources naturelles et artificielles du 

 district à leur époque et de son étonnante fécondité en blé, en dattes 

 et en raisin. Le Gihon et le Pison étaient des bras de l'Euphrate — le 

 premier identique, suivant toute apparence, au Shatt-en-Nil des 



