— 7 — 



umbellata , Apargia autumnalis, Picris hieracioides (ersetzt 

 durch P. kamtschatrca), Cirsium oleraceum, selosum, Centau- 

 rea Scabiosa , Tussilago Farfara , Filago arvensis , Anthemis 

 tinctoria, Leucanthemum vulgare (statt dessen L. ircutianum), 

 Galium palustre, Lonicera Xylosteum, Aegopodium Podagraria 

 (dafür A.latifolrum und A. alpestre), Heracleura sibiricum, Agri- 

 monia Eupatoria, Rubus cacsius, Geura rivale, Rhamnus Fran- 

 gula,Hypericum perforatumel hirsutum, Malva sylvestris, Sagina 

 procumbens, Xasturtium amphibium, Cardamine amara, Ra- 

 nunculus Flammula et Lingua. 



Für die Kunde der russischen Pflanzennamen und für 

 die ökonomische , so wie für die medicinische Anwendung 

 der Pflinzen enthalten diese Pflanzensamnilungen , so wie 

 die dazu gehörigen V ei zeichnisse , einige nicht unbedeutende 

 Beiträge. \ orzüglicli reichhaltig und im Allgemeinen auch 

 zuverlässig war in dieser Hinsicht die aus dem Kreise Glasow 

 von dem Stabska[)itaine Afanasiew eingesandte Sammlung. Alle 

 offenbar unrichtige Namen habe ich ganz weggelassen. Doch 

 sind noch immer einige zweifelhafte Namen übrig geblieben, 

 die ich nicht zurückweisen wollte. So sind offenbar Po3onac.n>, 

 Po3onacTL und Poaonacb identisch, weiden aber hier drei 

 verschiedenen Pflanzen beigelegt; — eben so bin ich nicht 

 ganz gewiss , ob der Name IlIa^oöojKa zu Nymphaea alba 

 oder zu Galla palustris gehört ; In dem Kreise Ssarapul wer- 

 den aber einige Centaurea -Arten lllo.iooo./ibHnK'L genannt. 

 Uebrigens kann es wol nicht auffallen, dass in einem Lande, 

 wo Russen, Wotjäken, Syrjänen, Tscheremissen , Teptjären, 

 Baschkiren und Tataren neben einander wohnen, einige Ver- 

 wirrungen in diesen Benennungen und einige sonderbar klin- 

 gende Namen vorkomnicn. Eine andere Quelle dieser Ver- 

 wirrungen entspringt aus der Gewuhnheit der Landleute, 

 den Pllanzei) die Namen der Krankheiten beizulegen, gegen 

 welche sie >ie anwenden. So z B. nennen sie die Pflanzen, 

 welche sie gegen den Faden v^urm benutzen, Bo.iocoEaa, Bo- 

 .TOCHTHK'b, — rop.i/iHKa hcisscn die gegen Halsschmerzen ge- 

 brauchten Pllanzei, — FpfeiyKHafl, T'pwiKHHK i>, rpbi;KHHua, die- 



