— 226 — 



un râteau ; toutes deux penchent de la main libre un vase et arrosent 

 des plants de rosiers et de lys. Leur coiffure est formée de la 

 classique corbeille évidée de TEcole d'Anvers ; des fruits et des 

 légumes se montrent aux ouvertures. Au premier plan, trois pots à 

 fleurs, et, dans les coins, leurs ennemis naturels, chenilles, limaces, 

 escargots. Deux trophées de jardinage accompagnent les cariatides; 

 la composition de ce titre est charmante et vraiment digne du maître. 

 On lit sur la table centrale : « Hortorum viridariumque élégantes et 

 « multipliées formse ad architectonicae artis normam affabre delineatae 

 « a Johânne Vredmanno Frisio , Joannes Gallseus excudebat 

 (t Antverpiae MDLXV. » Le titre a été traduit par Vredeman, au bas 

 de la page, en flamand et en français : « Belles et diverses figures de 

 « Jardins et Vergers selon les règles de l'architecture artificiellement 

 « exprimées par Jean Vredeman Frison. » 



Ces Jardins se rapportent aux édifices de divers ordres : 

 Ordre Dorique planches 1 — 6 

 Ordre Ionique 7 — 14 



Ordre Corinthien 15 — 20 

 Sans titre (composite) 21 — 28 



Les planches 29 à 34 sont historiées de scènes animées où nos 

 peintres pourraient puiser plus d'un groupe d'une véritable couleur 

 locale ; ces dernières planches méritent une description détaillée. 

 Quant aux motifs, pour l'ensemble, c'est une série de labyrinthes, de 

 parterres, de compartiments, des débauches d'ifs et de buis taillés 

 diversement ; de héronneries et de volières ; de tonnelles, de pergoles 

 et de berceaux ; de cabinets et de coupoles de verdure, légères con- 

 structions de treillage, soutenues par des balustres fuselés, peints en 

 vermillon vif que l'on retrouve si souvent dans les tableaux et les 

 tapisseries contemporaines. 



A la planche 29, sous une fontaine à vasque surmontée d'une statue 

 de Vénus rejetant l'eau par les seins, des groupes de jeunes cavaliers 

 et de demoiselles s'amusent à s'asperger d'eau puisée au bassin en 

 dépit de leurs golilles empesées ; un chien se met de la partie, l'un des 

 cavaliers est maintenu à terre par une dame, tandis qu'un autre 

 l'inonde à pleines mains : au fond un castel flamand. 



Cette aspersion est un des éléments caractéristiques des mœurs de 

 l'époque : l'hôte le plus noble et le plus sérieux ne se gênait pas, en 



