— 317 — 



qui, comme nous, sont soucieux de faire bien, par le seul motif que 

 C'est juste, et qui ne laissent pas que de nous embarrasser quand nous 

 venons à les rencontrer. La réponse si vraie et si sereine que M. de 

 Candolle avait donnée à quelques-unes de ces questions et qui avait été 

 insérée dans le recueil anglais, nous a paru et nous paraît encore 

 s'imposer par la triple autorité du savoir, du caractère et de l'expé- 

 rience. M. de Candolle n'a pu avoir d'autre pensée ni obéir à d'autre 

 préoccupation que celle de résoudre selon la vérité, certaines questions 

 de nomenclature et de bibliographie botanique, et du moment que ces 

 questions étaient posées elles ne pouvaient recevoir d'autre solution que 

 celle qu'il leur a donnée. 



On en sera convaincu en lisant le chapitre suivant sur un sujet 

 analogue que nous extrayons du récent ouvrage du célèbre botaniste 

 sur la Phytoçraphie, ouvrage que nous avons apprécié ici au moment 

 de sa publication [Belç. hort. 1880, p, 218). 



SUR LA GRAMMAIRE ET L'ORTHOGRAPHE 

 DES NOMS DE PLANTES, 



PAR M. Alphonse de Candolle. 



(Paragraphe extrait de La Phytographie ou l'art de décrire les végétaux; 1 vol. 



Paris 18S0). 



"Voici, en matière grammaticale ou d'orthographe, quelques-uns des 

 cas douteux qui se présentent. 



Les noms adjectifs d'espèces, tirés d'un nom d'homme ou de loca- 

 lité, doivent-ils être écrits en commençant par une grande lettre ou 

 par une petite ? 



Les anciens botanistes, tels que Clusius, G. Bauhin, Tournefort, 

 mettaient toujours une grande lettre aux noms tirés des localités : 

 Arum Byzantimm (Clus., Eist., \, IV); Seseli Creticum (Baub., 

 Pm., 1, IV.,) ; Hieraciim Alpimm (Tourn., Iiist., p. 472). Ils ne 

 donnaient guère la forme adjectiye aux noms d'hommes. On rencontre 

 çà et là dans leurs ouvrages des noms au génitif, comme Cîusii, mais 

 je n'ai pas trouvé d'exemples de la forme Clusiana ou cîusiana. Pro- 

 bablement ils auraient mis dans ce cas une lettre capitale, puisque 



