— 323 



n'avaient aucune idée. Ces lettres répondent à des noms réels, qu'il ne 

 faut pas confondre les uns avec les autres et qu'on doit pouvoir trou- 

 ver sans aucune peine dans un recueil bibliographique. De même pour 

 les noms de localités. Quand ils sont modifiés on ne les reconnaît pas 

 toujours, et quand ils sont traduits en mettant le nom de l'antiquité 

 au lieu du moderne, on jette souvent le lecteur dans la plus complète 

 incertitude. Un très grand nombre de botanistes peuvent confondre le 

 lamis Verlanus {lacus Major) avec le Larius (Coraensis) et je suis 

 persuadé que les 99 centièmes ne savent pas que Octodurum signifie le 

 petit bourg de Martigny, en Valais. Il m'est arrivé récemment d'avoir 

 à décrire des rameaux en zig-zag. Ne trouvant pas le mot latin, qui 

 existe peut-être, je me suis contenté de dire : Rami modo dicto gallice 

 zig-zag. Les botanistes qui luttent contre les difficultés de traduction 

 en latin font quelquefois des tours de force et mériteraient sans doute 

 un prix au collège, mais leurs confrères n'y sont pas très sensibles. 



BULLETIN DES NOQVELLES ET DE Lâ. BIBLIOaRlPfllE. 



M. Auguste Eonnberg, administrateur-général de l'agriculture au 

 Ministère de l'intérieur, accomplissait, au 18 novembre dernier, le 

 cinquantième anniversaire de son entrée dans l'administration à la 

 tète de laquelle il se trouve aujourd'hui. Tous les fonctionnaires et les 

 employés attachés au service de l'agriculture et de l'industrie sont 

 venus présenter leurs félicitations à leur excellent collaborateur en 

 chef et lui ont offert un bouquet. On ne pouvait célébrer avec plus de 

 modestie une aussi belle féte de famille. M. Ronnberg a rendu les plus 

 grands services à l'agriculture nationale et nous avons le devoir 

 d'ajouter à l'horticulture belge. Nous sommes heureux de joindre nos 

 félicitations à celles qu'il a déjà reçues et, pour ne parler que des faits 

 les plus récents, le remercier de la bonne organisation du groupe de 

 l'horticulture à l'Exposition nationale du cinquantenaire belge. 



Congrès d'Alger. — Le prochain Congrès de V Association française 

 ^our Vavancement des sciences doit se tenir à Alger du 14 au 21 avril 

 1881. Les membresde l'Association qui pensent prendre part au Congrès 



