- 97 — 



plus rebondis et pariant qu'ils soient plus faciles à désoperculer, lors- 

 qu'on veut les passer à l'extracteur. 



Comme conclusion, à J. L... qui demande l'avis de ses aînés, je 

 conseillerais de conser ver la ruche simple Voirnot, puisqu'il a adopté 

 ce type. C'est d'ailleurs, je crois, celle qui convient le mieux à sa région 

 peu mellifère. S'il ne récolte pas davantage, dans un pays assez mai- 

 gre, qu'il ne mette point en douie les belles récoltes accusées par ses 

 collègues plus heureux que lui. Ici, il n'est pas rare de prélever de AO 

 à 50 kilos par colonie et nous connaissons des apiculteurs encore plus 

 favorisés que nous. Sans doute le savoir et les soins du praticien jouent 

 un grand rôle dans ces récoltes, mais la flore est le principal facteur 

 auquel l'habileté de l'apiculteur ne saurait suppléer. 



^ ' X.,. de la Vthine. 



L'Alsacien ou AbreuvoirNourrisseur 



Par M. Vahbé E. ECK^ Doisenheim-Quatzenheim 



La plupart de nos maîtres en apiculture recommandent d'abreuver au prin- 

 temps les abeilles à domicile, c'est-à-dire dans leurs ruches respectives car 

 disent-ils, nous épargnons par là de nombreuses sorties aux porteuses 'd'eau 

 qui, sans cette ^précaution, s'exposent à mille ùangers en allant recueillir au 

 dehors l'eau nécessaire pour l'élevage du couvain. 



Pour se faire une idée de la grande quantité d'eau qu'il faut en mars et avril 

 avant que la miellée donne, à une ruche forte et puissante qui possède 

 beaucoup de couvain, on n'a qu'à consigner les abeilles à domicile en leur 

 servant de l'eau en quantité voulue. J'ai constaté de cette façon qu'une ruche 

 dans les conditions susdites, absorbe un litre d'eau en deux jours. Or, pour 

 charrier cette quantité de liquide, les porteuses d'eau sont obligées de faire au 

 moins 2à,000 voyages. 



La plupart des nourrisseurs peuvent servir à abreuver les abeilles au prin- 

 temps. Il est vrai tous ne sont pas également aiapiés à l'usage auquel on les 

 fait servir. En Alsace-Lorraine, on emploie généralement le ballon thuringien. 

 Rares sont les apîcultcurs de notre contrée qui connaisse t et emploient le 

 cadre-abreuvoir avec tube en aluminium de M. Preuss. Cet appareil est hautes- 

 ment apprécié dans les différents Etals d'Allemagne et d'Autriche. La manière 

 dont M. Preuss abreuve ses abeilles est probablement ce qu'il y a de mieux 

 car elle n'entraîne aucune perte de chaleur dans la ruche et amène l'eau à 

 proximité du nid à couvain en la maintenant à la température voulue. 



Le cadre-abreuvoir Preuss (1) occupe le second rang près du trou de vol 

 Il porte presque immédiatement sous la traverse supérieure une augetteen bois.* 

 Cette traverse supérieure est percée d'un :rou large de 9 à 10 millimètres qui 

 correspond à un trou de même grandeur pratiqué dans le couvercle de la ruche 

 Une bouteille ordinaire sert de réservoir. Elle est fermée par un bouchon dans 

 lequel est fixé un tube en aluminium de 8 millimètres de diamètre. Quand 



on 



(1) Voir Ma Méthode d'apiculture et ses succès, par E. Preuss, traduite 

 français par E. Eck. En vente chez le traducteur à raison de 2,75 franco, 



