Géologie. 27 

 Chan , il y a un lac (i) d'une étendue assez considérable^ et 

 dont les difFérens noms en chinois , en kirghiz , en kalmuk , 

 signifient eau chaude , salée et ferrugineuse. 



Si nous fi anchissons la chaîne volcanique du Thian-Chan , 

 nous trouvons à i'est-sud-est du lac Issi-Koul , dont il est si 

 souvent question dans les itinéraires recueillis par l'auteur, et 

 du volcan de Pé-Chan, le volcan de Tourfan , que l'on peut 

 nommer aussi le volcan de Ho-Tclieou (ville de feu), car il 

 est près de cette ville (2). M. Abel Rem usât a parlé en détail 

 de ce volcan dans son histoire de Khotan , et dans sa lettre à 

 M. Cordier (3). 11 n'y est pas question de masses de pierres 

 en fusion ( torrens de laves ) comme au Pé-Chan ; mais « on 

 en voit continuellement sortir une colonne de fumée ; cette 

 fumée est remplacée le soir par une flamme semblable à celle 

 d'un flambeau. Les oiseaux et les autres animaux qui en sont 

 éclairés paraissent de couleur rouge. Pour y aller chercher le 

 nao-cha ou sel a:îHnoniac, les habitans du pays mettent des 

 sabots , car des semelles de cuir seraient trop vite brûlées. » 

 Le sel ammoniac ne se recueille pas seulement au volcan de 

 Ho-Tclieou , comme une croûte ou un sédiment tel que les 

 vapeurs qui s'exhalent l'ont déposé; les livres chinois parlent 

 aussi d'un liquide verdâtre que l'on ramasse dans des cavités; 

 on le fait bouillir et évaporer , et l'on obtient le sel ammoniac 

 sous la forme de petits pains de sucre d'une grande blancheur 

 et d'une pureté })arfaite. 



Le Pé-Chan et le volcan de Ho-Tcheou ou Tourfan, sont 

 éloignés l'un de l'autre de i4o lieues dans la direction de l'est 



(1) Selon la carte de l'Asie intérieure de Pausner , sa longueur est 

 (le 17 à 18 lieues, et sa largeur de 6 à 7 ; il s'appelle en kalmuk , 

 Temourtou ( le ferrugineux ) ; en kirghiz , Touz-Koul ; en chinois , 

 Yan-Hai ( lac salé , ou je hais ) ; et e\\ turc , Issi-Koul ( lac chaud )• 

 Klaproth , Mémoires relatifs a CAsie, tom. lï , p. 358, l\\Q;tom. III, 

 p. 299. — M. Abel Rémusat regarde le Balkachi comme le lac chaud 

 des Chinois. Journal asiatique , t. V , p. 4^ , note 2. 



(2) Ho-Tcheou, ville aujourd'hui détruite, était à une lieue et 

 demie à l'est de Tourfan. 



(3) L. c. Description de Khotan, p. 19 — 91- M. Abel Rémusat 

 nomme le volcan de Pé Clian , au nord de Koutché , volcan de Rieh- 

 balik. Du temps des Mongols , en Chine , tout le pays entre la pente 

 septentrionale du Thian-Chan et la petite chaîne du Tarbagatai , s'ap- 

 pelait Richbalik. 



