Die Thierwelt im Leviticus (III. Buch Moses). 



265 



Es ist aber gewiss keine einzelne Art, sondern eine ganze Eidechsenfamilie 

 damit gemeint. Von dem Schwänze sagt der Talmud, dass, auch wenn er ab- 

 gehauen, Leben in ihm zurückgeblieben ist. 



7. Chaumet, Sept. „aaiipa^, Vulg. Jacerta'^, Easchi „Schnecke". Da 

 die hier aufgeführten acht Thiere nach dem Talmud (Chulin 128. b) sämmtlich 

 zu den Wirbelthieren gehören, „aus Fleisch, Sehnen und Knochen" bestehen 

 müssen, da mir ferner das Kriechen auf vier Füssen ein aus dem Urtexte 

 hervorgehendes Kriterium zu sein scheint, so ist es wohl gerechtfertigt, die 

 Uebersetzung dieses Wortes durch „Schnecke", der die meisten Erklärer gefolgt 

 sind, zurückzuweisen. Da „Chaumet" auch „Sand" bedeutet, so kann man diese 

 Thierart, mehr der Sept. und Vulg. entsprechend, für den Skink Lacerta 

 Scincus veterum (= Scincus officmalis Laur.j halten, da sich diese Eidechse, 

 wenn &ie verfolgt wird, mit Kraft und Gewandtheit in den Sand vergräbt, 

 was schon den Alten bekannt war. Diese Deutung ist um so zulässiger, als diese 

 Art im ganzen Oriente verbreitet ist und in alter Zeit fast allen Theilen dieses 

 Thieres wunderkräftige Wirkungen zugeschrieben wurden, und auch mit dem 

 gedörrten oder zu Pulver gebrannten Leichnam desselben ein schwungvoller 

 Handel betrieben wurde. 



8. Tinschometh (== Tinschemess) habe ich schon oben mit „Fleder- 

 maus" übersetzt, das Wort wird von den Meisten hier als „Maulwurf" gedeutet 

 und die Synonymie dann durch die enge Verwandtschaft beider Thierarten zu 

 begründen gesucht. Ich sehe jedoch keine Veranlassung zu einer solch' pro- 

 blematischen Deutung. Und ist der Umstand, dass die Fledermaus hier dreimal 

 angeführt wird, bei der Knappheit, welcher sich der Urtext befleisst, auffallend, 

 so braucht blos in Erinnerung gebracht zu werden, dass nachweislich mehrere 

 Arten von den Orientalen gegessen wurden und diese Thierfamilie, wie schon 

 oben erwähnt, daselbst sehr stark vertreten war. 



Zum Schlüsse führe ich noch die Arten mit ihren biblischen Namen in 

 systematischer Ordnung an: 



a) Säugethiere. 



Geier (Dooh und Ajoh). 

 Erd-, Aasgeier (Rochom). 

 Falken (Nez). 

 Eule (Tachmoss). 

 Horneule (Kauss). 

 Schleiereule (Janschuf). 

 Rabe (Aurew). 

 Auerhahn (Duchiphass) 

 Storch (Chassidoh). 

 Fischreiher (Anophoh). 

 Scharbe (Scholoch). 

 Seemöve (Schochaf). 

 Pelikan (Kooss). 

 Strauss (Bass hajanoh). 



Fledermaus (Tinschemess und Atalef). 

 Maulwurf (Chauled). 

 Igel (Anokoh). 

 Maus (Achbor). 

 Hase (Arnäväth). 



Klippschliefer, Hyrax (Schophon). 

 Schwein (Chasir). 

 Kameel (Gomol). 



h) Vögel. 



Adler (Nescher). 

 Beinbrecher (Peress). 

 Flussadler (Osnijah). 



Z. B. Ges. B. XXXV. Ahh. 



34 



